1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:02:56,343 --> 00:02:57,904
Nyhetskonferens
för ett par dagar sedan...

4
00:02:57,928 --> 00:02:59,589
För ett par dagar sedan... en upptäckt

5
00:02:59,680 --> 00:03:01,295
möjliga jordliknande planeter,

6
00:03:01,390 --> 00:03:03,426
så vi håller ögonen på oss
på den där.

7
00:03:05,644 --> 00:03:07,259
Haha, vad händer härnäst?

8
00:03:07,354 --> 00:03:09,140
Alla ombord på qe2.

9
00:03:09,272 --> 00:03:11,137
Inte riktigt, det gör du inte
vill gå ombord på den här saken.

10
00:03:11,274 --> 00:03:15,813
Det är en asteroid av storleken
av flera kryssningsfartyg.

11
00:03:15,904 --> 00:03:21,945
1998-qe2 är på väg för
ett nära möte med jorden.

12
00:03:22,035 --> 00:03:24,697
Nåväl, nära jorden, alltså
det blir inte närmare än

13
00:03:24,788 --> 00:03:28,576
3,6 miljoner mil.

14
00:03:28,667 --> 00:03:31,374
Men ändå så långt
en stor asteroid är orolig,

15
00:03:31,461 --> 00:03:32,496
det är ganska nära.

16
00:03:33,547 --> 00:03:36,289
Jag säger att det inte är det
kommer att slå oss,

17
00:03:36,383 --> 00:03:39,045
vilket är bra,
och jag hoppas att de har rätt.

18
00:03:39,136 --> 00:03:40,967
Men jag måste alltid tänka,

19
00:03:41,054 --> 00:03:44,387
finns det några följeslagare
som reser med den?

20
00:03:44,474 --> 00:03:45,868
Du vet, det är jag inte
en undergångs-kille,

21
00:03:45,892 --> 00:03:47,632
men jag är bara logisk,

22
00:03:47,728 --> 00:03:49,309
logiken säger mig det

23
00:03:49,396 --> 00:03:50,623
när dessa saker reser,

24
00:03:50,647 --> 00:03:51,762
det finns nog saker

25
00:03:51,857 --> 00:03:52,972
reser tillsammans med dem.

26
00:03:53,066 --> 00:03:54,397
Man vet aldrig, så

27
00:03:54,484 --> 00:03:56,440
asteroid 1998-qe2

28
00:03:56,528 --> 00:03:58,189
kommer att komma förbi.

29
00:03:59,364 --> 00:04:01,480
Okej, det här har varit rymdsnack,

30
00:04:01,575 --> 00:04:04,817
som alltid kan du höra detta
podcast och många andra,

31
00:04:04,911 --> 00:04:09,154
www.spacegab.com,
tack för att du lyssnade.

32
00:04:09,249 --> 00:04:10,249
Hej då.

33
00:04:12,002 --> 00:04:14,835
Han pratade förra veckan
om bönder på Mars.

34
00:04:19,593 --> 00:04:20,593
Jag säger dig, Roy,

35
00:04:21,261 --> 00:04:23,061
det är riktigt bra att
har du kommit ut igen.

36
00:04:24,264 --> 00:04:27,131
vad har det varit,
två månader, tre månader?

37
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
Fyra.

38
00:04:29,436 --> 00:04:30,471
Tja...

39
00:04:31,688 --> 00:04:32,688
Det är bra.

40
00:04:33,815 --> 00:04:34,930
Det har inte varit samma sak.

41
00:04:45,452 --> 00:04:48,444
Så i alla fall...

42
00:04:50,248 --> 00:04:52,660
Äntligen fick jag en kamera
kopplad till teleskopet.

43
00:04:54,669 --> 00:04:56,773
Du skulle inte tro detaljen jag är
komma med denna klara himmel.

44
00:04:56,797 --> 00:04:59,789
Jag säger dig, Roy,
när det väl är fullt utrustat,

45
00:04:59,883 --> 00:05:01,748
Jag kommer att ge NASA
en springa för sina pengar.

46
00:05:03,887 --> 00:05:07,379
Än en gång, Harry, din ödmjukhet
är ett exempel för oss alla.

47
00:05:07,474 --> 00:05:11,058
Ärligt talat, Roy, hon är en skönhet.

48
00:05:13,104 --> 00:05:14,310
Du har döpt det, eller hur?

49
00:05:15,065 --> 00:05:18,148
Ja, hon är speciell.

50
00:05:18,235 --> 00:05:19,235
Naturligtvis.

51
00:05:22,989 --> 00:05:24,570
Så, vad ska du
göra i kväll?

52
00:05:26,910 --> 00:05:28,070
jag vet inte.

53
00:05:43,593 --> 00:05:45,129
Harry?

54
00:05:45,220 --> 00:05:46,710
Ledsen.

55
00:05:47,556 --> 00:05:49,262
Jag menar, jag kan
bara vika ihop den, faktiskt.

56
00:05:51,059 --> 00:05:52,059
Ja.

57
00:06:06,658 --> 00:06:07,658
Astraeus?

58
00:06:13,081 --> 00:06:14,081
Mikrofon?

59
00:06:14,666 --> 00:06:15,666
Ja.

60
00:06:17,669 --> 00:06:18,669
Jobbar han med dig?

61
00:06:21,381 --> 00:06:22,541
Ja.

62
00:06:23,758 --> 00:06:25,518
Han har kommit ut
de senaste veckorna

63
00:06:25,594 --> 00:06:27,380
testar ny teknik
han utvecklas.

64
00:06:30,223 --> 00:06:32,339
Kan bli några snygga
spelförändrande saker tydligen.

65
00:06:33,435 --> 00:06:35,050
Enligt WHO? Tja...

66
00:06:36,313 --> 00:06:37,803
Enligt Mike.

67
00:06:41,109 --> 00:06:43,100
Allvarligt talat, han är inte ute
här har det roligt som vi,

68
00:06:43,194 --> 00:06:44,650
han har faktiskt
mycket ridning på den.

69
00:06:45,488 --> 00:06:47,570
Men för att vara ärlig,
det hela är lite ovanför mitt huvud.

70
00:06:48,783 --> 00:06:50,364
Ännu en klassisk astronomi-vits.

71
00:06:50,493 --> 00:06:51,949
Som rymden,

72
00:06:52,037 --> 00:06:55,450
som också är ovanför mitt huvud.

73
00:06:56,791 --> 00:06:58,122
Jag förstår det.

74
00:06:58,209 --> 00:06:59,415
Jag tyckte det var roligt.

75
00:07:05,216 --> 00:07:06,831
Eftersom du inte har gjort det
varit här ett tag,

76
00:07:06,927 --> 00:07:08,727
vi var tvungna att flytta en del
av dina saker i ryggen.

77
00:07:08,803 --> 00:07:10,134
Mike behövde rummet.

78
00:07:13,016 --> 00:07:14,016
Ja, jag märkte det.

79
00:07:19,230 --> 00:07:20,345
Är ni goda vänner?

80
00:07:22,067 --> 00:07:23,352
Varför?

81
00:07:23,443 --> 00:07:24,443
Undrar bara.

82
00:07:27,656 --> 00:07:29,237
Är det okej med dig?

83
00:07:29,324 --> 00:07:30,439
Varför skulle det inte vara det?

84
00:07:34,621 --> 00:07:35,906
I can think of a few reasons.

85
00:08:21,835 --> 00:08:22,915
Har du din?

86
00:08:24,462 --> 00:08:25,622
Kommer du att bära den?

87
00:08:28,675 --> 00:08:29,675
Nä.

88
00:09:44,334 --> 00:09:45,665
Ser tung ut.

89
00:09:45,752 --> 00:09:46,752
Ja, det är det.

90
00:09:47,587 --> 00:09:49,452
Egentligen kunde du bara
ge mig en hand här?

91
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
Jag är upptagen.

92
00:09:54,302 --> 00:09:55,302
Göra vad?

93
00:09:56,679 --> 00:09:59,512
Lyssna, medan du var
snoring your head back there,

94
00:09:59,599 --> 00:10:01,385
Jag tittade på vägen.

95
00:10:01,476 --> 00:10:03,596
You mean you actually meant
to hit all those potholes?

96
00:10:03,645 --> 00:10:05,055
Vad var det? Va?

97
00:10:06,689 --> 00:10:08,350
Se till att du inte gör det
släpp den där, okej?

98
00:10:08,441 --> 00:10:09,441
Japp.

99
00:10:15,073 --> 00:10:17,985
- You comfortable there, Roy?
- Åh, han är upptagen.

100
00:10:18,076 --> 00:10:21,113
Just helping Mike get all your
junk out of my new office.

101
00:10:22,372 --> 00:10:24,829
Jag är förvånad över att ni inte har det
detta ner till en fin konst ännu.

102
00:10:24,916 --> 00:10:27,157
Håll bara käften och drick
ditt jäkla te, okej?

103
00:10:28,628 --> 00:10:30,789
Nåväl, här är hon.

104
00:10:31,673 --> 00:10:32,708
Roy, det här är Annabelle.

105
00:10:32,799 --> 00:10:34,585
Annabelle, Roy.

106
00:10:34,717 --> 00:10:36,958
Åh, herregud. Har din
vet frun om detta?

107
00:10:37,053 --> 00:10:38,589
Vet hon om vad?

108
00:10:38,680 --> 00:10:40,796
Det du har namngett
den här saken efter henne.

109
00:10:40,890 --> 00:10:42,676
Nej, nej. Inte än, nej,

110
00:10:42,767 --> 00:10:44,758
men jag tycker det är snällt
av romantisk, vet du?

111
00:10:47,814 --> 00:10:50,806
När allt kommer omkring är den här saken
vacker, smal,

112
00:10:51,526 --> 00:10:52,891
gör livet värt att leva.

113
00:10:53,862 --> 00:10:56,569
Den är också stel och känslolös

114
00:10:56,656 --> 00:10:57,816
och väger ett ton,

115
00:10:58,992 --> 00:11:01,233
men jag är säker på att hon kommer att göra det
uppskattar känslan.

116
00:11:01,327 --> 00:11:02,327
Ja.

117
00:11:03,204 --> 00:11:05,115
Bara ge mig en hand
med den, vill du?

118
00:11:05,206 --> 00:11:06,446
Jag har redan frågat honom.

119
00:11:54,172 --> 00:11:55,457
Brand i hålet.

120
00:12:07,310 --> 00:12:08,675
Ta det lugnt med killen, okej?

121
00:12:09,729 --> 00:12:11,344
Jag har väl inte sagt något?

122
00:12:11,439 --> 00:12:12,625
Jag säger aldrig att du sa något.

123
00:12:12,649 --> 00:12:14,264
Jag säger att ge honom en chans.

124
00:12:14,359 --> 00:12:15,519
Han är en anständig kille.

125
00:12:16,444 --> 00:12:18,776
- Ja, oroa dig inte för det.
- Nej, jag menar det, Roy.

126
00:12:20,156 --> 00:12:22,147
Jag vill inte ha något av
din roliga affär.

127
00:12:22,242 --> 00:12:23,778
Harry, jag säger,
oroa dig inte för det.

128
00:12:27,497 --> 00:12:29,658
Jag tänkte kanske ikväll
bli min sista natt ändå.

129
00:13:04,742 --> 00:13:05,948
- Allt klart?
- Ja, ja.

130
00:13:10,456 --> 00:13:11,642
Kan du passera mig
den där kabeln, Harry?

131
00:13:11,666 --> 00:13:13,076
Den här här? = ja.

132
00:13:13,167 --> 00:13:15,283
- Har du det?
- Ja, tack.

133
00:13:16,671 --> 00:13:17,671
Ursäkta mig.

134
00:13:24,512 --> 00:13:26,532
Harry, om du färdas längre
jävla kablar där,

135
00:13:26,556 --> 00:13:28,450
- Det kommer inte att finnas plats för mig.
- Lugna dig,

136
00:13:28,474 --> 00:13:29,680
det här är det enda jag behöver.

137
00:13:35,148 --> 00:13:37,355
Tja, vad är det då
resten av dessa för?

138
00:13:37,442 --> 00:13:38,898
Kan jag fixa detta här?

139
00:13:38,985 --> 00:13:40,976
Ja, jag är säker på att Roy inte har något emot det.

140
00:13:42,447 --> 00:13:44,563
Sätt på det trådlösa
revolution, säger jag.

141
00:13:48,161 --> 00:13:50,903
Egentligen, Roy, kunde du bara
skicka mig den andra blå kabeln?

142
00:13:53,082 --> 00:13:54,082
Roy?

143
00:13:55,251 --> 00:13:56,866
Det är bara på golvet, ja.

144
00:13:58,921 --> 00:14:01,287
För många ledningar för min smak,
men vad kan man göra va?

145
00:14:03,176 --> 00:14:04,176
Här.

146
00:14:06,137 --> 00:14:07,468
Skål.

147
00:14:07,555 --> 00:14:09,045
Kom igen, sista, in you go.

148
00:14:11,017 --> 00:14:12,703
Jag säger dig, vem som än räknar
ut hur man kör det här

149
00:14:12,727 --> 00:14:14,763
utan kablar kommer att vara
en jävla miljonär.

150
00:14:19,650 --> 00:14:21,690
Du vet, det är det faktiskt
ganska trångt där, Roy.

151
00:14:22,904 --> 00:14:25,544
Jag vet inte hur du ska göra
passa in där med alla kablar.

152
00:14:30,953 --> 00:14:33,265
Okej, tycker vi är snygga
mycket riggat. Borde vara bra att gå.

153
00:14:33,289 --> 00:14:34,745
Stor.

154
00:14:34,832 --> 00:14:36,392
Vilka är dina
planer ikväll då?

155
00:14:36,459 --> 00:14:38,103
Fler tester
på kikarsiktets kamera,

156
00:14:38,127 --> 00:14:40,083
tack och lov himlen
är klart ikväll.

157
00:14:40,171 --> 00:14:43,083
Kyligt dock,
det är alltid en avvägning egentligen.

158
00:14:56,437 --> 00:14:58,553
Ja, faktiskt,
Jag behöver bara en kabel till.

159
00:14:58,648 --> 00:15:00,730
Vilken kabel är det du vill ha?

160
00:15:00,817 --> 00:15:04,401
Det är den blå
där, ja, det är den.

161
00:15:05,279 --> 00:15:06,879
Vad fan är det som händer?

162
00:15:06,948 --> 00:15:09,155
Ja, okej, bra.

163
00:15:18,501 --> 00:15:20,867
– Roy ser glad ut där inne.
- Ja.

164
00:15:21,587 --> 00:15:23,828
Det här går
att bli en lång natt.

165
00:15:51,367 --> 00:15:53,107
Jävligt kallt faktiskt.

166
00:15:53,202 --> 00:15:54,487
Jag antar att sommaren är över då?

167
00:15:54,579 --> 00:15:56,319
Ja, alla två veckor.

168
00:15:56,414 --> 00:15:58,826
Ja, ingenting
som en brittisk sommar.

169
00:16:10,344 --> 00:16:11,709
Vad är...

170
00:16:14,390 --> 00:16:15,755
Det är för omfattningen.

171
00:16:15,850 --> 00:16:17,431
Ibland grenar
komma i vägen.

172
00:16:25,526 --> 00:16:27,232
- Harry?
- Japp.

173
00:16:27,320 --> 00:16:29,652
- Vad fan är det här?
- Nä, det är en klo.

174
00:16:30,781 --> 00:16:32,741
Jag kan se att det är en klo.
Vad gör den i bilen?

175
00:16:32,783 --> 00:16:34,944
Tja, det är för, du vet,
klor på saker.

176
00:16:35,077 --> 00:16:37,238
spelar ingen roll,
ge det bara här, tack.

177
00:16:37,330 --> 00:16:39,742
Det är för att klora saker,
självklart, hur dumt av mig.

178
00:16:40,416 --> 00:16:41,701
Inte konstigt att det inte finns plats.

179
00:16:44,462 --> 00:16:47,169
Just då, pojkar.
Låt oss börja jobba.

180
00:16:51,761 --> 00:16:52,761
Mynta?

181
00:16:54,222 --> 00:16:55,222
Inte för mig.

182
00:16:57,058 --> 00:16:58,058
Fortsätta.

183
00:17:00,061 --> 00:17:01,096
Nej.

184
00:17:01,187 --> 00:17:02,187
Tack.

185
00:17:03,981 --> 00:17:05,391
Harry, mint?

186
00:17:06,776 --> 00:17:09,267
Ja, fortsätt då. Hank du.

187
00:20:08,833 --> 00:20:10,118
1420.

188
00:21:15,983 --> 00:21:17,439
Kan jag få en kopp, Roy?

189
00:21:18,235 --> 00:21:19,515
Åh, förlåt. Det var min sista.

190
00:21:20,488 --> 00:21:21,568
Om jag hade vetat.

191
00:21:22,698 --> 00:21:23,778
Nåja.

192
00:21:23,866 --> 00:21:25,197
Inga bekymmer.

193
00:21:52,228 --> 00:21:54,264
Har jag sagt något fel?

194
00:21:54,396 --> 00:21:55,396
Varför?

195
00:21:56,774 --> 00:21:58,730
Bara Roy verkar
lite av med mig.

196
00:21:58,818 --> 00:22:00,578
Nej, han är iväg
med alla på sistone.

197
00:22:00,653 --> 00:22:02,268
Han är bara så komplicerad.

198
00:22:04,156 --> 00:22:06,488
Jag ska flytta mina saker i stöveln,
ge honom tillbaka sin gamla plats.

199
00:22:06,575 --> 00:22:08,611
Mike, lita på mig.
Det är ingenting du har gjort.

200
00:22:08,702 --> 00:22:09,987
Han kommer runt.

201
00:22:15,876 --> 00:22:17,316
Så, hur är allt det här
kommer du med då?

202
00:22:18,379 --> 00:22:19,414
Äh...

203
00:22:20,172 --> 00:22:22,663
Tja, långsamt.

204
00:22:22,758 --> 00:22:24,919
Långsam. Ja,
det låter ungefär rätt.

205
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
Ja, helt klart.

206
00:22:26,971 --> 00:22:28,757
De sa om jag inte kan
skaffa en fungerande prototyp

207
00:22:28,848 --> 00:22:30,575
i slutet av månaden,
de kommer att minska min finansiering,

208
00:22:30,599 --> 00:22:31,599
vilket är...

209
00:22:32,601 --> 00:22:34,683
Inte bra, verkligen.

210
00:22:36,856 --> 00:22:38,208
Justeringarna vi gjorde sist
veckan ser bra ut,

211
00:22:38,232 --> 00:22:39,847
så jag är hoppfull inför ikväll.

212
00:22:41,443 --> 00:22:43,421
Jag berättade det för Roy
på väg över, faktiskt.

213
00:22:43,445 --> 00:22:45,686
Han verkade ganska intresserad.

214
00:22:45,781 --> 00:22:48,193
Du kanske borde köra det av honom,
se vad han tycker om det.

215
00:22:49,201 --> 00:22:50,816
Ja.

216
00:22:50,911 --> 00:22:52,822
Ja, det gör jag.
=det vill han.

217
00:22:52,913 --> 00:22:55,370
Han är lite social
obekväm person verkligen.

218
00:22:56,250 --> 00:22:57,706
Ja.

219
00:22:57,793 --> 00:22:59,073
Jag vet vad du menar.

220
00:23:03,173 --> 00:23:04,379
Så...

221
00:23:05,759 --> 00:23:07,374
Hur fick du det
in i allt detta i alla fall?

222
00:23:09,054 --> 00:23:10,214
Tja,

223
00:23:10,306 --> 00:23:11,546
min pappa är skyldig till det.

224
00:23:12,224 --> 00:23:13,805
Vilket är alltid vägen, eller hur?

225
00:23:15,269 --> 00:23:16,975
Tog mig att se
perseiden meteorregn

226
00:23:17,062 --> 00:23:18,268
när jag var ungefär sju.

227
00:23:20,024 --> 00:23:21,264
Och det var det.

228
00:23:22,359 --> 00:23:23,724
Jag såg aldrig tillbaka.

229
00:23:25,362 --> 00:23:27,762
Jag minns att han sa det till mig
allt här nere på jorden,

230
00:23:27,823 --> 00:23:30,235
allt vi är,
allt vi är gjorda av,

231
00:23:31,243 --> 00:23:32,243
kommer där uppifrån.

232
00:23:35,497 --> 00:23:38,534
20 år senare,
Jag är doktor i astrofysik,

233
00:23:38,626 --> 00:23:41,083
och jag får betalt
att studera avlägsna stjärnor.

234
00:23:41,170 --> 00:23:42,751
Det hela är lite galet, egentligen.

235
00:23:43,714 --> 00:23:45,079
Och här är vi.

236
00:23:45,174 --> 00:23:46,174
Och här är vi.

237
00:23:48,385 --> 00:23:50,046
Vill lyssna
till lite mer spacegab?

238
00:23:51,263 --> 00:23:52,298
Ja.

239
00:23:55,100 --> 00:23:57,182
Som jag har varit
rapporterar och tjatar om

240
00:23:57,269 --> 00:23:59,681
på spacegab för två podcasts sedan,

241
00:23:59,772 --> 00:24:03,981
de letar efter martian
bönder.

242
00:24:04,068 --> 00:24:06,730
Inte riktigt, tittar inte
för marsbobönder där uppe.

243
00:24:06,820 --> 00:24:09,232
Det är en stor grej
odla mat där uppe

244
00:24:09,323 --> 00:24:13,407
för du kunde bara äta
så många tuber biff

245
00:24:13,494 --> 00:24:15,985
eller vad de nu ska
att ta upp där med dem...

246
00:24:27,091 --> 00:24:28,331
Roy?

247
00:24:28,425 --> 00:24:29,915
Hej Roy.

248
00:24:30,010 --> 00:24:31,279
Jag tror inte att vi har varit det
korrekt införd.

249
00:24:31,303 --> 00:24:32,383
Jag är Mike.

250
00:24:33,222 --> 00:24:35,075
Harry har berättat mycket om mig
du under de senaste veckorna,

251
00:24:35,099 --> 00:24:36,805
och det är jättebra
att äntligen träffa dig.

252
00:24:37,768 --> 00:24:39,429
Det låter som
ni två går långt tillbaka.

253
00:24:41,230 --> 00:24:42,230
Ja.

254
00:24:44,233 --> 00:24:46,269
Hur som helst, han berättade
jag var du intresserad

255
00:24:46,360 --> 00:24:47,691
i projektet jag arbetar med.

256
00:24:49,905 --> 00:24:51,111
Rätt.

257
00:24:51,991 --> 00:24:53,572
Försöker fortfarande
felsöka systemet,

258
00:24:53,659 --> 00:24:57,151
göra några justeringar,
men det borde fungera nu.

259
00:25:00,666 --> 00:25:02,622
Så jag lyssnar på rymden.

260
00:25:03,794 --> 00:25:04,794
Det är vad jag gör.

261
00:25:05,671 --> 00:25:07,912
Inget nytt, men ändå
ganska otroligt, va?

262
00:25:08,882 --> 00:25:10,838
Vet du mycket
om radioastronomi?

263
00:25:12,136 --> 00:25:13,296
Inte mycket.

264
00:25:14,096 --> 00:25:17,213
Det är coolt. I grund och botten pluggar jag
avlägsna föremål i rymden

265
00:25:17,307 --> 00:25:19,013
genom sina radiofrekvenser,

266
00:25:19,101 --> 00:25:20,537
och det finns
många saker där uppe:

267
00:25:20,561 --> 00:25:23,769
Stjärnor, pulsarer, kvasarer,

268
00:25:23,856 --> 00:25:25,437
och alla sänder ut radiovågor,

269
00:25:25,524 --> 00:25:27,480
och dessa vågor färdas
genom rymden som ljus,

270
00:25:27,609 --> 00:25:32,603
och vi kan lyssna på att använda
radioutrustning, som denna.

271
00:25:37,703 --> 00:25:39,864
Men om vi använder radioteleskop,

272
00:25:39,955 --> 00:25:41,786
vi kan ta det ett steg längre,

273
00:25:41,874 --> 00:25:46,664
fånga allt detta inkommande
data och konvertera dem till bilder.

274
00:25:46,754 --> 00:25:48,870
Lär dig mer om universum
som vi bor i.

275
00:25:50,174 --> 00:25:52,005
Uppenbarligen,
vi kan inte se radiovågor,

276
00:25:52,092 --> 00:25:55,300
men om vi kunde se radiovågor,
då är detta vad vi skulle se,

277
00:25:56,472 --> 00:26:00,010
det är saturnus, det här är månen,

278
00:26:00,100 --> 00:26:04,218
och dessa är
ett par galaxer.

279
00:26:04,313 --> 00:26:07,805
Kolla in det här, om vi samlar in
all denna inkommande data,

280
00:26:07,900 --> 00:26:10,141
då kan du bygga
en bild på vilket utrymme...

281
00:26:11,612 --> 00:26:12,612
Låter som.

282
00:26:18,744 --> 00:26:20,075
Vackert, eller hur?

283
00:26:24,291 --> 00:26:26,247
Jag hoppas kunna göra
mitt eget med detta program.

284
00:26:27,461 --> 00:26:29,747
Hur som helst, den supercoola
en sak om radioastronomi

285
00:26:29,838 --> 00:26:31,829
är att du kan se universum

286
00:26:31,924 --> 00:26:33,505
på ett helt annat sätt.

287
00:26:35,177 --> 00:26:37,509
Du vet, få henne att ge upp
mer av hennes hemligheter.

288
00:26:38,222 --> 00:26:40,258
Nu, men problemet
med all denna inkommande data

289
00:26:40,349 --> 00:26:42,681
är att det vanligtvis tar veckor,
månader att bearbeta,

290
00:26:42,768 --> 00:26:47,933
men jag tror att jag har hittat ett sätt att se
vad vi får när vi får det,

291
00:26:48,023 --> 00:26:50,639
i realtid
visuellt renderingsprogram,

292
00:26:50,734 --> 00:26:52,770
vilket på allvar kommer att påskynda
hela processen.

293
00:26:54,029 --> 00:26:55,029
I teorin.

294
00:26:56,031 --> 00:26:57,271
I teorin, ja.

295
00:26:58,492 --> 00:27:00,261
Tyvärr är det så
vad de flesta av mina investerare

296
00:27:00,285 --> 00:27:01,570
börjar tro att det är

297
00:27:01,662 --> 00:27:02,777
men jag kommer att fungera.

298
00:27:04,623 --> 00:27:06,409
Jag behöver bara mer tid.

299
00:27:06,500 --> 00:27:08,331
Det är klart att det är tufft för honom,

300
00:27:08,418 --> 00:27:10,955
hans antenn är ingenting
jämfört med de stora.

301
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
Ja.

302
00:27:13,674 --> 00:27:15,674
Men det kommer att ge mig nog
för att bevisa att systemet fungerar.

303
00:27:18,011 --> 00:27:20,093
Hur som helst, låt mig visa dig.

304
00:27:34,570 --> 00:27:36,106
Vänta, det stämmer inte alls.

305
00:27:38,824 --> 00:27:40,844
Tja, vad är det, vad är det
fan ska det vara?

306
00:27:40,868 --> 00:27:42,574
Är det månen igen?
=Det är inte månen.

307
00:27:47,040 --> 00:27:48,905
Det är ett annat fel.

308
00:27:52,462 --> 00:27:54,202
Jag är ledsen, Roy.
Jag trodde att jag var nära

309
00:27:54,298 --> 00:27:55,504
men det fungerar fortfarande inte.

310
00:28:00,596 --> 00:28:01,836
Jag önskar att jag kunde visa dig.

311
00:28:09,438 --> 00:28:11,099
Håll ut, Mike.

312
00:28:11,190 --> 00:28:13,272
Du kommer att knäcka det
till slut vet jag det.

313
00:30:21,820 --> 00:30:23,435
1420.

314
00:31:21,213 --> 00:31:22,953
- Harry?
- Mm-hmm?

315
00:31:23,924 --> 00:31:24,924
Harry?

316
00:31:25,801 --> 00:31:27,086
Lyssna på det här.

317
00:31:34,559 --> 00:31:36,220
Vad?

318
00:31:36,311 --> 00:31:37,872
- Vad? Vad menar du, "vad"?
- Vad lyssnar jag på?

319
00:31:37,896 --> 00:31:38,896
Tja, blipparna.

320
00:31:43,151 --> 00:31:44,436
Jag hör inga blipp, Mike.

321
00:31:47,114 --> 00:31:48,114
Spelade du in det?

322
00:31:49,157 --> 00:31:50,192
Nej, jag sov.

323
00:31:53,954 --> 00:31:56,115
- Klockan är 1420.
- Åh, nej.

324
00:31:56,206 --> 00:31:58,367
Inte små gröna män igen,
är det, Mike?

325
00:31:58,458 --> 00:32:01,104
Du kommer att skicka dessa lot a
meddelande också? - Titta, börja inte.

326
00:32:01,128 --> 00:32:03,835
Har de andra svarat än förresten?
Det är bara att jag bara har

327
00:32:03,922 --> 00:32:06,413
22 000 år
för att få huset rätt.

328
00:32:06,508 --> 00:32:08,444
Frågade du dem om de gillade
citronsvamp eller fruktkaka?

329
00:32:08,468 --> 00:32:10,459
Det är bara jag vill
att vara redo, det är allt.

330
00:32:10,554 --> 00:32:12,260
Harry, det är 1420.

331
00:32:12,347 --> 00:32:14,133
Jag gillar bara inte
oväntade besökare, Mike,

332
00:32:14,224 --> 00:32:15,509
speciellt det lilla
grön sort.

333
00:32:15,600 --> 00:32:17,181
1420, det är vattenhålet.

334
00:32:17,269 --> 00:32:18,600
Tja, vattenhålet har torkat ut.

335
00:32:19,396 --> 00:32:22,183
Kanske är det bönderna på Mars
klagar på brist på regn.

336
00:32:22,274 --> 00:32:25,311
- Åh, för guds skull.
– Det här är din långdistansväderprognos

337
00:32:25,402 --> 00:32:27,017
för alla er
odlare där ute.

338
00:32:27,112 --> 00:32:29,603
Det ser ut som en cool
minus 55 utanför

339
00:32:29,698 --> 00:32:32,360
och denna dammiga, torra period
sveper in från öster

340
00:32:32,451 --> 00:32:36,069
är här för att stanna
nästa miljon år.

341
00:32:37,414 --> 00:32:38,950
Det var inte roligt
förra veckan, Harry.

342
00:32:41,710 --> 00:32:45,578
– Jag slår vad om att det var en pulsar.
- Pulsar? -Japp.

343
00:32:45,672 --> 00:32:48,084
=-nej. Jag vet vad jävla
pulsar låter som, Mike.

344
00:32:48,175 --> 00:32:50,653
Jag kanske inte lyssnar på dem för att leva,
men de är väldigt mycket inom mitt område.

345
00:32:50,677 --> 00:32:53,781
Jag är säker på att du gör det, Harry, men det gjorde du inte
hörde du det här? - Hörde du det?

346
00:32:53,805 --> 00:32:56,091
Men det var ingen pulsar,
inte med denna antenn.

347
00:32:56,183 --> 00:32:58,035
Det är inte små gröna män
om det är vad du säger?

348
00:32:58,059 --> 00:32:59,745
– Det är inte det jag säger.
- Vad säger du då?

349
00:32:59,769 --> 00:33:01,350
- Tja...
- Titta, en pulsar...

350
00:33:01,438 --> 00:33:02,598
Det var ingen pulsar.

351
00:33:03,773 --> 00:33:05,638
Jag kan pulsarer, okej?

352
00:33:05,734 --> 00:33:09,318
Jag lyssnar på dem aay in,
dag ute. Det var ingen pulsar.

353
00:33:09,404 --> 00:33:12,091
Jag skulle inte oroa mig för det, Mike,
alla lyssnar på vattenhålet.

354
00:33:12,115 --> 00:33:14,197
Om du har hört det,
de har hört det också.

355
00:33:14,284 --> 00:33:16,650
Så ni har alla lyssnat
till pulsarer tillsammans.

356
00:33:20,165 --> 00:33:22,747
Okej, jag går
för att kalibrera om scopet.

357
00:33:22,834 --> 00:33:23,914
Jag återkommer om en stund.

358
00:33:28,006 --> 00:33:30,338
Kom ihåg,
citronkaka eller fruktkaka?

359
00:33:30,425 --> 00:33:32,570
Jag vet vilken du är, jag bara
vill veta vilka de föredrar,

360
00:33:32,594 --> 00:33:33,779
men det tror jag att jag redan vet.

361
00:33:33,803 --> 00:33:35,418
Kom härifrån för helvete.

362
00:33:35,514 --> 00:33:36,629
Pulsar.

363
00:33:37,474 --> 00:33:39,430
Titta, det var ingen pulsar.

364
00:34:15,095 --> 00:34:16,095
Roy?

365
00:34:21,726 --> 00:34:22,726
Roy?

366
00:34:26,064 --> 00:34:27,064
Roy?

367
00:35:15,363 --> 00:35:16,363
Åh.

368
00:35:38,970 --> 00:35:40,615
Okej,
du lyssnar på dj Jimmy

369
00:35:40,639 --> 00:35:43,301
spelar allt
de klassiska club bangers!

370
00:35:43,391 --> 00:35:45,382
101,4 hela natten...

371
00:36:08,708 --> 00:36:11,620
Hälsningar på uppdrag av
människorna i min värld.

372
00:36:12,837 --> 00:36:14,623
Det här är Mike Webster...

373
00:36:15,757 --> 00:36:17,088
Av planeten jorden.

374
00:36:18,551 --> 00:36:19,711
Vi är här.

375
00:36:20,637 --> 00:36:22,673
Vi är inte rädda.

376
00:36:24,224 --> 00:36:26,385
Om du är där ute
och du lyssnar,

377
00:36:26,476 --> 00:36:28,057
detta är ett rutinsvar

378
00:36:28,144 --> 00:36:29,554
till en inhämtad signal vid...

379
00:36:30,647 --> 00:36:34,139
01:33 gmt,

380
00:36:34,275 --> 00:36:37,267
16.10.16.

381
00:36:39,072 --> 00:36:40,072
Oidentifierad källa.

382
00:36:42,742 --> 00:36:44,403
Din signal klarade det.

383
00:36:45,912 --> 00:36:47,118
Vi lyssnar.

384
00:36:49,124 --> 00:36:50,955
Åh, och om detta är det
den lokala polisstationen,

385
00:36:51,042 --> 00:36:53,002
Jag är ledsen om jag blandar mig
med din utrustning igen.

386
00:36:55,255 --> 00:36:58,213
Men du kanske borde ha investerat
i bättre radioutrustning.

387
00:37:24,325 --> 00:37:25,405
Så.

388
00:37:28,246 --> 00:37:29,577
Pratar de engelska, gör de?

389
00:37:30,331 --> 00:37:32,367
Hörde du det då?

390
00:37:32,459 --> 00:37:34,199
Förmodligen den enda personen
vem någonsin kommer.

391
00:37:35,086 --> 00:37:36,897
Harry har verkligen
några intressanta vänner.

392
00:37:36,921 --> 00:37:39,253
Åh, snälla, säg det inte till honom.

393
00:37:40,133 --> 00:37:41,944
Oroa dig inte, jag skulle inte våga
upprepa en del konstigheter

394
00:37:41,968 --> 00:37:44,459
Jag har hört i företaget
av vetenskapsmän.

395
00:37:49,684 --> 00:37:52,596
Så, borde jag bestämma en plats
vid bordet för pulsaren?

396
00:37:53,646 --> 00:37:54,646
Som jag sa.

397
00:37:56,191 --> 00:37:58,544
Fick upp några ganska intressanta
saker förra veckan, gjorde du inte Mike?

398
00:37:58,568 --> 00:38:00,588
Trodde du hade tagit kontakt
med lite intelligent liv.

399
00:38:00,612 --> 00:38:02,022
Ja, inte så intelligent liv.

400
00:38:02,113 --> 00:38:05,025
Nej, det visade sig vara två
trafikpoliser utanför A38.

401
00:38:07,577 --> 00:38:09,238
- Strålande.
– Det var det verkligen.

402
00:38:09,370 --> 00:38:11,235
Spelade förödelse
med sina radiosystem.

403
00:38:11,372 --> 00:38:12,600
De trodde att det var det
något slags hot

404
00:38:12,624 --> 00:38:14,580
från den lokala kriminalringen.

405
00:38:14,667 --> 00:38:17,500
Inom några minuter var choppers över oss.
Ja, okej.

406
00:38:17,587 --> 00:38:20,065
Jag har fortfarande inte fångat dig,
gjorde de det, Mike? - Okej, mycket bra.

407
00:38:20,089 --> 00:38:21,734
Han är en efterlyst man, du vet.

408
00:38:38,233 --> 00:38:39,894
Harry, kan jag använda
din omfattning på detta pass?

409
00:38:40,610 --> 00:38:41,941
Ja, ge oss bara en sekund.

410
00:38:46,491 --> 00:38:47,901
Det kommer över om två.

411
00:38:49,452 --> 00:38:51,659
Okej, vill du
för att starta upp den på din station

412
00:38:51,746 --> 00:38:53,907
- eller vill du använda min?
- Nej, jag stannar här.

413
00:38:53,998 --> 00:38:56,410
Okej, skriv bara in
din höjd

414
00:38:56,501 --> 00:38:58,771
och lager som tidigare,
och omfattningen bör spåras automatiskt.

415
00:38:58,795 --> 00:38:59,875
Okej.

416
00:40:34,015 --> 00:40:35,551
Vad hände just?

417
00:40:38,394 --> 00:40:41,227
Vad är det? Jag, det gör jag inte
vet, jag har precis tappat det.

418
00:40:42,523 --> 00:40:44,730
- Vad?
- Goodman, det är bara borta.

419
00:40:45,902 --> 00:40:48,881
Jag förstår inte vad du menar,
Roy. - The Goodman, den har försvunnit.

420
00:40:48,905 --> 00:40:51,863
= okej, lugn. Jo, det är jag
tittar på den, Harry, och den är borta.

421
00:40:54,661 --> 00:40:55,930
Vad pratar du om, Roy?

422
00:40:55,954 --> 00:40:57,114
Det är precis där.

423
00:41:05,171 --> 00:41:07,316
- Jag säger det, Harry.
- Satelliter försvinner inte bara, Roy.

424
00:41:07,340 --> 00:41:10,207
Jag vet vad jag såg, det bara gick
tomt på mig. - Okej, killar.

425
00:41:10,301 --> 00:41:11,381
Slappna av.

426
00:41:12,512 --> 00:41:13,627
Det är bara en satellit.

427
00:41:14,722 --> 00:41:16,007
Bara en satellit?

428
00:41:16,808 --> 00:41:18,969
Ja, vad är grejen?

429
00:41:21,104 --> 00:41:22,594
Vem fan
tror du att du är det?

430
00:41:23,898 --> 00:41:25,229
Du har ingen aning,

431
00:41:25,942 --> 00:41:27,169
ingen aning om vad det är
åker hit, gör du?

432
00:41:27,193 --> 00:41:28,933
Han vet inte.
Tja, det borde han.

433
00:41:31,572 --> 00:41:33,028
Han tog mitt jobb.

434
00:41:33,116 --> 00:41:34,716
För guds skull, Roy.
Ge honom en paus.

435
00:41:35,451 --> 00:41:37,763
Vet du vad? Jag har precis
fick nog av denna föreläsning.

436
00:41:37,787 --> 00:41:39,778
Och vad är det
ska betyda, Roy?

437
00:41:39,872 --> 00:41:41,453
Det betyder vad det betyder, Harry.

438
00:41:51,134 --> 00:41:52,999
Mike, jag är så ledsen för det.

439
00:42:01,769 --> 00:42:03,725
Vad menade Roy,
Jag tog hans jobb?

440
00:42:06,315 --> 00:42:08,306
Det är något
du behöver veta om Roy.

441
00:42:10,528 --> 00:42:12,189
Godman,
den där satelliten där uppe,

442
00:42:12,280 --> 00:42:14,612
det är hans, eller lika bra som hans.

443
00:42:17,201 --> 00:42:19,032
Kommer du ihåg ensat aerospace?

444
00:42:20,121 --> 00:42:21,611
Ja, visst, ja.

445
00:42:21,706 --> 00:42:23,571
Jo, Roy brukade arbeta för dem

446
00:42:23,666 --> 00:42:26,078
som deras ledande flygingenjör,

447
00:42:26,169 --> 00:42:28,706
hjälpte till att utveckla navigeringen
system för militären,

448
00:42:28,796 --> 00:42:30,957
du vet, stridsflygplan,
sånt.

449
00:42:32,008 --> 00:42:34,920
Jag såg verkligen upp
för honom gör jag fortfarande.

450
00:42:36,804 --> 00:42:38,044
Men säg inte att jag sa det.

451
00:42:44,062 --> 00:42:46,303
För ett par år sedan
ensat vann ett kontrakt

452
00:42:46,397 --> 00:42:48,638
att tillverka
en forskningssatellit,

453
00:42:48,733 --> 00:42:50,894
och Roy valdes ut
att leda projektet.

454
00:42:52,570 --> 00:42:54,048
Jag fick i uppdrag att hjälpa dem
utveckla några av sina

455
00:42:54,072 --> 00:42:55,983
instrumentering
för satelliten.

456
00:42:58,659 --> 00:43:00,149
Det var så jag träffade Roy.

457
00:43:01,704 --> 00:43:03,990
Han är en blodig
bra ingenjör, du vet?

458
00:43:04,082 --> 00:43:05,802
Tog projektet bra
över mina förväntningar

459
00:43:05,833 --> 00:43:07,698
för vetenskapen
vi kunde uppnå.

460
00:43:14,175 --> 00:43:15,175
Hur som helst...

461
00:43:16,719 --> 00:43:18,050
För ungefär ett år sedan,

462
00:43:19,055 --> 00:43:21,262
tre månader eller så
före leverans,

463
00:43:21,349 --> 00:43:24,762
astraeus, företaget du arbetar för,
kom med och förvärvade ensat.

464
00:43:28,481 --> 00:43:30,142
Och de sparkade honom.

465
00:43:30,983 --> 00:43:33,019
De sparkade honom och hela hans team,

466
00:43:33,111 --> 00:43:34,567
rakt ut, icke förhandlingsbart.

467
00:43:36,614 --> 00:43:39,051
Astraeus ville ha prestige av
levererar satelliten själva,

468
00:43:39,075 --> 00:43:41,487
så de fick sina egna killar
att komma in och avsluta det.

469
00:43:43,538 --> 00:43:45,745
Jag menar, vi hade gjort 99%
av arbetet, naturligtvis, men...

470
00:43:47,250 --> 00:43:48,581
Det var inte meningen.

471
00:43:53,214 --> 00:43:54,545
Det slog honom hårt.

472
00:43:56,342 --> 00:43:58,048
Tre år gav han till Goodman.

473
00:43:59,137 --> 00:44:01,344
Han väckte det till liv,
han lärde det att tänka,

474
00:44:02,306 --> 00:44:04,422
och det var han inte ens
inbjudna att se den lanseras.

475
00:44:10,773 --> 00:44:12,751
När du ägnar dig så mycket
av ditt liv till något,

476
00:44:12,775 --> 00:44:14,060
det blir en del av dig.

477
00:44:15,862 --> 00:44:18,399
Och Astraeus tog bort den
från honom som om det inte var någonting.

478
00:44:23,995 --> 00:44:25,656
Harry, jag hade ingen aning.

479
00:44:26,330 --> 00:44:27,410
Tja, varför skulle du?

480
00:44:28,666 --> 00:44:30,827
Men Roy bara
ser dig som astraeus.

481
00:44:32,211 --> 00:44:33,480
Och även om det inte gör det
ursäkta vad som just hände,

482
00:44:33,504 --> 00:44:35,415
det förklarar varför det hände.

483
00:44:40,094 --> 00:44:41,094
Jag är ledsen.

484
00:44:43,347 --> 00:44:45,429
Det är mitt fel,
Jag borde ha förklarat det.

485
00:44:49,770 --> 00:44:52,136
Att vara med i forskargruppen,
Jag jobbade inte för ensat,

486
00:44:52,231 --> 00:44:54,973
så jag stannade kvar och det
uppenbarligen komplicerade saker.

487
00:44:56,986 --> 00:44:58,897
Jag trodde att han skulle vara det
över det vid det här laget, men...

488
00:45:14,045 --> 00:45:15,660
Det här var vår lilla grupp.

489
00:45:17,131 --> 00:45:18,371
Astronötterna.

490
00:45:20,509 --> 00:45:21,999
Bara jag, Roy och en till.

491
00:45:23,471 --> 00:45:25,427
Vi arbetade alla med projektet,
riktigt dumt,

492
00:45:25,514 --> 00:45:26,674
men det var bara lite kul.

493
00:45:30,061 --> 00:45:31,426
Roy och jag brukade komma ut hit

494
00:45:31,520 --> 00:45:33,010
och föreställ dig
ser vår satellit.

495
00:45:36,400 --> 00:45:38,360
Det skulle vara det här
bra ögonblick, vet du?

496
00:45:39,654 --> 00:45:41,064
Vi byggde det och det är i rymden.

497
00:45:44,659 --> 00:45:47,150
Men nu ser Roy bara upp och
han ser allt han har förlorat.

498
00:47:07,575 --> 00:47:08,906
Jag trodde du skulle haa
din sista kopp?

499
00:47:09,702 --> 00:47:10,782
Det här är min sista kopp.

500
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Tack, Roy.

501
00:47:23,966 --> 00:47:26,127
Här, Harry, har du lite av det här.

502
00:47:27,636 --> 00:47:29,467
Ah, tack kompis.

503
00:47:34,769 --> 00:47:35,769
Härliga grejer.

504
00:47:41,692 --> 00:47:42,692
Roy?

505
00:47:44,820 --> 00:47:46,230
Jag är gooaq, allt är ditt.

506
00:47:55,039 --> 00:47:56,575
Rätt.

507
00:47:56,665 --> 00:47:58,656
Vad händer med detta då?

508
00:48:12,390 --> 00:48:15,507
Åh, farbror råtta
han ville ha en hustru j

509
00:48:15,601 --> 00:48:18,263
j sing song kitty
kan du inte Kimeo j

510
00:48:18,354 --> 00:48:21,812
j ja, han hoppade på
en häst och han red för livet j

511
00:48:21,899 --> 00:48:24,982
j sing song kitty
kan du inte Kimeo j

512
00:48:25,069 --> 00:48:31,156
j kimo, kymo, derowall, mahai
maho, rumstickydumadiddle och

513
00:48:31,242 --> 00:48:35,155
j ibland pennywinkel
lupdown, nipcat, setbag j

514
00:48:42,753 --> 00:48:46,746
Åh, råttorna
gräver i förtvivlan j

515
00:48:46,841 --> 00:48:49,457
j sing song kitty
kan du inte Kimeo j

516
00:48:49,552 --> 00:48:52,589
j utan flanellskjorta
att bära j

517
00:48:52,680 --> 00:48:55,672
j sing song kitty
kan du inte Kimeo j

518
00:48:55,766 --> 00:49:01,853
j kimo, kymo, derowall, mahai
maho, rumstickydumadiddle och

519
00:49:01,939 --> 00:49:05,557
j ibland pennywinkel
lupdown, nipcat, setbag j

520
00:49:11,991 --> 00:49:15,529
Åh, farbror råtta
han ville ha en hustru j

521
00:49:15,619 --> 00:49:18,361
j sing song kitty
kan du inte Kimeo j

522
00:49:18,456 --> 00:49:21,698
ja, han hoppade på en häst
och han befriade mig för livet

523
00:49:21,792 --> 00:49:24,704
j sing song kitty
kan du inte Kimeo j

524
00:49:24,795 --> 00:49:31,132
j kimo, kymo, derowall, mahai
maho, rumstickydumadiddle och

525
00:49:31,218 --> 00:49:34,836
j ibland pennywinkel
lupdown, nipcat, setbag j

526
00:49:41,562 --> 00:49:46,522
J han vaknade död
vad sägs om det j

527
00:49:50,029 --> 00:49:53,817
j åh, farbror råtta
han ville ha en hustru j

528
00:49:53,908 --> 00:49:56,820
j sing song kitty
kan du inte Kimeo j

529
00:49:56,911 --> 00:50:03,077
j kimo, kymo, derowall, mahai
maho, rumstickydumadiddle och

530
00:50:03,167 --> 00:50:07,035
j ibland pennywinkel
lupdown, nipcat, setbag j

531
00:50:35,366 --> 00:50:37,823
L

532
00:52:26,560 --> 00:52:30,052
Hälsningar på
på uppdrag av människorna i min värld.

533
00:52:32,191 --> 00:52:34,648
Tnis är, den här 1:an Mike Webster

534
00:52:37,655 --> 00:52:38,815
av planeten jorden.

535
00:52:40,491 --> 00:52:42,277
Vi är här.

536
00:52:44,787 --> 00:52:48,154
- Jag sänder inte.
– Vi är inte rädda, inte rädda.

537
00:52:50,751 --> 00:52:51,866
Mike, Mike Webster.

538
00:53:01,095 --> 00:53:02,775
Om du är där ute
och du lyssnar,

539
00:53:02,846 --> 00:53:05,553
detta är ett rutinsvar

540
00:53:05,641 --> 00:53:07,302
till en inhämtad signal vid...

541
00:53:07,393 --> 00:53:08,633
Det borde det inte vara.

542
00:53:08,727 --> 00:53:13,221
Signal, 16.10.16.

543
00:53:13,315 --> 00:53:16,273
Oidentifierad källa.

544
00:53:16,360 --> 00:53:19,523
Din signal gjorde det,
din signal klarade det.

545
00:53:20,447 --> 00:53:22,654
Vi lyssnar.

546
00:53:28,497 --> 00:53:30,362
Vad fan är det?

547
00:53:37,423 --> 00:53:38,629
Åh, herregud.

548
00:53:38,716 --> 00:53:40,877
Mike Webster, Mike Webster

549
00:53:43,053 --> 00:53:44,884
av planeten jorden.

550
00:53:44,972 --> 00:53:48,760
Människorna i min värld
är inte rädda, rädda.

551
00:53:50,561 --> 00:53:54,725
Mike Webster, din signal
gjorde det, din signal klarade det.

552
00:53:57,151 --> 00:53:59,016
Hälsningar, Mike Webster.

553
00:54:01,071 --> 00:54:05,189
Vi lyssnar.

554
00:54:05,325 --> 00:54:07,486
Vi är här.

555
00:54:21,633 --> 00:54:23,248
Vakna, vakna, sömniga.

556
00:54:26,013 --> 00:54:27,013
Vad händer?

557
00:54:28,098 --> 00:54:29,098
Mikrofon?

558
00:54:31,185 --> 00:54:32,185
Mikrofon?

559
00:54:38,025 --> 00:54:39,765
Jag tror att jag har hittat något.

560
00:54:43,614 --> 00:54:45,775
[Förvrängd röst Mike Webster.

561
00:54:45,866 --> 00:54:49,905
Hälsningar på vägnar
av människorna i min värld.

562
00:54:49,995 --> 00:54:53,783
Det här är Mike Webster

563
00:54:53,874 --> 00:54:55,205
av planeten jorden.

564
00:54:55,292 --> 00:54:56,623
Klockan är 1420.

565
00:54:58,754 --> 00:55:00,369
1420.

566
00:55:00,464 --> 00:55:02,295
Vi är här.

567
00:55:04,676 --> 00:55:07,668
Vi är inte rädda.

568
00:55:08,680 --> 00:55:11,137
Mike Webster.

569
00:55:12,309 --> 00:55:13,799
Vi är här.

570
00:55:14,812 --> 00:55:16,677
Vi lyssnar.

571
00:55:17,523 --> 00:55:19,514
Vad är det här? Mikrofon?

572
00:55:19,608 --> 00:55:22,020
- Är det här ditt meddelande?
- Meddelande, vilket meddelande?

573
00:55:22,110 --> 00:55:23,441
Mike, vad är det här?

574
00:55:24,321 --> 00:55:25,902
Det kommer tillbaka.

575
00:55:25,989 --> 00:55:27,069
Lyssnande.

576
00:55:27,157 --> 00:55:29,899
16.10.16.

577
00:55:29,993 --> 00:55:32,075
Det är en retur. =en retur?

578
00:55:32,162 --> 00:55:34,619
Nej, kör en diagnostik,
kontrollera ditt system.

579
00:55:37,042 --> 00:55:38,812
Är du säker? För tidigare
du sa att det var fel.

580
00:55:38,836 --> 00:55:41,418
Nej, nej, nej, det var det
mitt program, det här är annorlunda.

581
00:55:41,505 --> 00:55:43,608
- Det måste studsa.
- Vadå, utanför jonosfären?

582
00:55:43,632 --> 00:55:45,944
=nej, det är inte studs. Det måste det vara.
Det måste vara studs.

583
00:55:45,968 --> 00:55:48,528
Titta, vi pratar millisekunder
att komma tillbaka från jonosfären.

584
00:55:48,595 --> 00:55:50,657
– Jaha, månen då.
– Nej, fortfarande drygt en sekund.

585
00:55:50,681 --> 00:55:52,841
Tja, det måste vara en ping-back
eller något där uppe.

586
00:55:53,684 --> 00:55:55,094
Mike, när gjorde det
överför du detta?

587
00:55:57,229 --> 00:55:58,389
1:33.

588
00:55:59,106 --> 00:56:01,313
- Klockan är nu 2:58.
- Så det är 85 minuter.

589
00:56:01,400 --> 00:56:03,061
42 varje väg. =om det studsar...

590
00:56:03,151 --> 00:56:04,796
- Och det är det inte.
- Vad är 42 ljusminuter bort?

591
00:56:04,820 --> 00:56:06,660
Titta, ingenting. Ingenting
42 ljusminuter bort.

592
00:56:06,738 --> 00:56:09,104
- Det måste finnas.
- Det finns det bara inte.

593
00:56:09,199 --> 00:56:11,815
Okej, lätt restid.
Jupiters 30, Saturnus 70,

594
00:56:11,910 --> 00:56:14,830
minimum, det finns inget däremellan,
lita på mig. – Rullar du på det här?

595
00:56:15,372 --> 00:56:17,738
- Nej.
- Får jag föreslå att du gör det.

596
00:56:20,377 --> 00:56:22,355
Om du är ute
här och du lyssnar,

597
00:56:22,379 --> 00:56:25,542
detta är en rutin,
detta är ett rutinsvar,

598
00:56:25,632 --> 00:56:28,465
rutinmässigt svar
för en inhämtad signal vid...

599
00:56:28,552 --> 00:56:30,292
Varför låter det så här?

600
00:56:30,387 --> 00:56:31,672
Kan du inte rensa upp det här?

601
00:56:32,431 --> 00:56:34,046
Det är allt jag får.

602
00:56:34,141 --> 00:56:36,177
Det är på en mycket
tunn frekvens. Titta.

603
00:56:40,188 --> 00:56:42,804
- Det måste vara pang smack på.
- Är det inte normalt?

604
00:56:42,900 --> 00:56:45,340
Inget av detta är normalt. Om det
var normala, det hade jag förväntat mig

605
00:56:45,402 --> 00:56:47,313
få åtminstone lite blödning
över frekvenserna,

606
00:56:47,404 --> 00:56:50,271
men avfallet på den här saken är
som inget jag någonsin sett.

607
00:56:50,365 --> 00:56:52,105
Vi är här, vi är inte rädda.

608
00:56:54,828 --> 00:56:57,035
Mike, vad var din cykelhastighet?

609
00:56:58,707 --> 00:57:01,369
- Cykelhastighet?
- Ja, hur många cykler sände du?

610
00:57:01,501 --> 00:57:04,288
Varför? - För att vi hör
den här saken loopar om och om igen.

611
00:57:05,464 --> 00:57:07,775
Jag vet inte, ett halvdussin eller så.
Titta, det var bara lite kul.

612
00:57:07,799 --> 00:57:09,903
Ja, men har vi inte hört det
fler gånger än så redan?

613
00:57:09,927 --> 00:57:13,294
- Ja, definitivt.
– Då kan det inte bli en rak studs.

614
00:57:13,388 --> 00:57:16,451
Det är vad jag har sagt. - Nej, nej, nej,
det du säger är att det inte kan vara en studs

615
00:57:16,475 --> 00:57:18,841
då det inte står något om det
intervall att studsa tillbaka från.

616
00:57:19,686 --> 00:57:21,642
Det jag säger är,
hur kan detta vara en studs

617
00:57:21,730 --> 00:57:23,186
om det nu loopar fler gånger

618
00:57:23,273 --> 00:57:25,059
än originalet
cykler du överförde?

619
00:57:26,109 --> 00:57:27,189
Har jag rätt?

620
00:57:29,988 --> 00:57:31,398
Jag har rätt, eller hur?

621
00:57:34,159 --> 00:57:36,070
Är du säker
rullar du på det här?

622
00:57:37,245 --> 00:57:38,985
- Ja, hundra procent.
- Helige Kristus.

623
00:57:39,957 --> 00:57:42,323
Vi behöver bekräftelse
på det här, Mike, snabbt.

624
00:57:42,417 --> 00:57:43,452
Ring in den.

625
00:57:44,211 --> 00:57:46,331
Jag ska kolla om det finns
något prat på SETI.

626
00:57:52,511 --> 00:57:54,593
Brittiskt rymdobservatorium. Dave?

627
00:57:54,680 --> 00:57:57,012
- Nej, förlåt, Dave är inte tillgänglig.
- Ja, var är han?

628
00:57:57,099 --> 00:57:59,886
- Han är ledig, så han sover.
- Kan du väcka honom?

629
00:57:59,977 --> 00:58:02,559
Hans skift slutade två timmar
sedan, så han är otillgänglig.

630
00:58:02,646 --> 00:58:05,208
Nej, jag förstår att han inte är tillgänglig, men
kan du göra honom tillgänglig, snälla,

631
00:58:05,232 --> 00:58:07,627
- kan du bara gå och väcka honom?
- Vadå, väcka honom nu?

632
00:58:07,651 --> 00:58:10,313
– Ja, just nu!
- Äh, snälla vänta.

633
00:58:10,404 --> 00:58:12,690
Jesus, dessa människor. Kunde
ser du efter det? Mm-hmm.

634
00:58:12,781 --> 00:58:14,968
Dave, förlåt.
Det är någon kille i telefonen,

635
00:58:14,992 --> 00:58:16,448
han är ganska ihärdig.

636
00:58:17,160 --> 00:58:19,742
- Vem är det här?
- Dave, det är Mike Webster.

637
00:58:19,830 --> 00:58:21,445
Åh, herregud.
Mike, titta på tiden.

638
00:58:21,540 --> 00:58:23,267
Dave, du har vad som helst
ska på där ikväll?

639
00:58:23,291 --> 00:58:25,031
Mike, varför
ringer du upp mig nu?

640
00:58:25,127 --> 00:58:27,438
- Är du på skrivbordet ikväll?
– Nej, det är jag inte, mitt skift är uppe.

641
00:58:27,462 --> 00:58:30,024
- Titta, Dave, har du något intressant?
- Naturligtvis inte, Mike.

642
00:58:30,048 --> 00:58:32,710
Om något var...
Se, om något hände,

643
00:58:32,801 --> 00:58:35,196
någon skulle ha väckt mig. - Tja, vad
i helvete tror du att jag håller på med, Dave?

644
00:58:35,220 --> 00:58:38,303
Stiga upp! – Jag måste upp kl
klockan fyra på den blodiga morgonen.

645
00:58:38,390 --> 00:58:40,176
Dave, vi har
en målsignal här.

646
00:58:40,267 --> 00:58:42,383
Vad? Var är du?

647
00:58:42,477 --> 00:58:44,205
Vad menar du var är jag 1?
Det spelar ingen roll var jag är.

648
00:58:44,229 --> 00:58:46,686
Kan du bara gå upp, vi behöver
en bekräftelse på detta, snarast.

649
00:58:46,773 --> 00:58:49,435
Okej, okej, ge mig en minut,
Jag går till kontrollrummet.

650
00:58:50,986 --> 00:58:54,649
Något snack på servrarna? - Nej, antar jag
alla arbetar bara med signalen.

651
00:58:54,740 --> 00:58:55,900
Vi måste ha fattat det tidigt.

652
00:58:57,242 --> 00:58:58,903
Dave? Dave, är du där?

653
00:58:59,870 --> 00:59:01,485
Ja, det har du
en frekvens för mig?

654
00:59:01,580 --> 00:59:03,662
Ja, är du redo att kopiera?
= fortsätt.

655
00:59:03,749 --> 00:59:06,661
1420.163.

656
00:59:06,752 --> 00:59:09,289
Läs tillbaka? =1420,163.

657
00:59:09,379 --> 00:59:11,335
Ja, bra läsning.
Kör siffrorna.

658
00:59:11,423 --> 00:59:13,254
Vattenhålet?
Mike, vi lyssnar

659
00:59:13,341 --> 00:59:15,627
- till den frekvensen 24/7.
- Dave, kör siffrorna,

660
00:59:15,719 --> 00:59:17,505
Jag säger dig, du kommer att höra det.

661
00:59:17,637 --> 00:59:19,423
Okej, vänta lite,
vi ska lyssna.

662
00:59:20,265 --> 00:59:21,743
Vi har många
yta röran, Dave.

663
00:59:21,767 --> 00:59:23,223
Se om du kan
rensa upp det i slutet.

664
00:59:23,310 --> 00:59:24,310
Kommer att göra.

665
00:59:25,979 --> 00:59:27,765
Mike, vad är vattenhålet?

666
00:59:29,941 --> 00:59:31,306
Det elektromagnetiska spektrumet

667
00:59:31,401 --> 00:59:32,841
är bara rörigt
med garble, eller hur?

668
00:59:33,528 --> 00:59:35,298
Försöker upptäcka en intelligent
signal inom det

669
00:59:35,322 --> 00:59:36,966
är som att försöka ha en
samtal på rockkonsert,

670
00:59:36,990 --> 00:59:39,106
du kan bara inte göra det,
men vid 1420 megahertz,

671
00:59:39,201 --> 00:59:40,532
det finns en naturlig död punkt.

672
00:59:41,328 --> 00:59:44,991
Det är som en tyst tunnel
skär igenom allt ljud.

673
00:59:45,082 --> 00:59:46,788
- Och det är vattenhålet?
- Rätt.

674
00:59:47,751 --> 00:59:48,978
Om du vill skicka
en signal ut i rymden,

675
00:59:49,002 --> 00:59:49,912
vattenhålet är din bästa chans

676
00:59:50,003 --> 00:59:51,003
att få det hört.

677
00:59:55,926 --> 00:59:56,926
Dave?

678
00:59:59,513 --> 01:00:00,673
Hur ser det ut där, kompis?

679
01:00:01,306 --> 01:00:02,306
Äh...

680
01:00:03,058 --> 01:00:05,925
Standby. Det är vi inte
hör något ännu.

681
01:00:06,019 --> 01:00:07,747
Som jag sa, det finns många
rörigt, men transmissionens

682
01:00:07,771 --> 01:00:10,012
ganska uppenbart,
vet du vad jag menar?

683
01:00:10,107 --> 01:00:12,393
Ja, vi får fortfarande
zip hit, Mike.

684
01:00:12,484 --> 01:00:14,045
Tja, jag förstår inte
hur det kan vara, vi har det

685
01:00:14,069 --> 01:00:15,525
högt och tydligt här.

686
01:00:15,612 --> 01:00:17,193
Negativt,
Jag hör bara statisk.

687
01:00:17,280 --> 01:00:18,920
- Tja, skanna banan.
- Titta, Mike,

688
01:00:18,990 --> 01:00:20,480
Jag har kollat
och det finns ingenting.

689
01:00:20,575 --> 01:00:21,815
Din utrustning är felaktig.

690
01:00:22,619 --> 01:00:23,619
Inga.

691
01:00:25,038 --> 01:00:26,528
Vad hör du?

692
01:00:28,333 --> 01:00:30,198
Mikrofon? Äh...

693
01:00:33,713 --> 01:00:34,953
Vi har en röst.

694
01:00:36,383 --> 01:00:38,624
Säg igen, Mike, lät
som du sa, "en röst".

695
01:00:39,845 --> 01:00:41,085
Det är bekräftat, Dave.

696
01:00:42,597 --> 01:00:44,053
Vi får en röst.

697
01:00:46,601 --> 01:00:48,933
Rignt. Tja, vi hörs inte

698
01:00:49,020 --> 01:00:50,430
något sådant, Mike.

699
01:00:51,606 --> 01:00:54,473
Snälla, Dave.
Jag menar allvar, lyssna.

700
01:00:56,361 --> 01:00:58,089
Om du lyssnar så är detta

701
01:00:58,113 --> 01:00:59,715
ett rutinmässigt svar
för en inhämtad signal...

702
01:00:59,739 --> 01:01:01,821
Mike, är det här något slags skämt?

703
01:01:05,328 --> 01:01:07,239
Du läser verkligen inte
något om detta band?

704
01:01:09,457 --> 01:01:11,948
Jag är inte helt säker
vad händer här,

705
01:01:12,043 --> 01:01:13,908
för att vara ärlig, Mike.
Men om det inte finns något annat

706
01:01:14,004 --> 01:01:15,857
Jag kan hjälpa dig med,
då måste jag verkligen gå.

707
01:01:15,881 --> 01:01:18,042
- Visst.
- Okej, Mike.

708
01:01:18,133 --> 01:01:20,493
- Okej, Dave. Tja tack för...
- Okej, kompis. Vi ses.

709
01:01:20,969 --> 01:01:22,300
Försöker för mig.

710
01:01:28,727 --> 01:01:30,308
Så, vad hände just?

711
01:01:32,564 --> 01:01:34,520
1 förstår inte hur
de läser inte detta.

712
01:01:35,317 --> 01:01:36,794
De har en array
av 50-metersrätter.

713
01:01:36,818 --> 01:01:38,129
Allt vi har är
den här lilla lilla saken.

714
01:01:38,153 --> 01:01:39,393
Det är ingen mening.

715
01:01:40,822 --> 01:01:42,528
Det finns absolut
inget snack om detta på nätet?

716
01:01:42,616 --> 01:01:44,607
Zilch. Jag menar, är vi
den enda som får detta?

717
01:01:45,619 --> 01:01:47,610
Jag kan inte förstå hur
det kan vara fallet.

718
01:01:47,704 --> 01:01:48,989
Ser inte hur det är möjligt.

719
01:01:49,789 --> 01:01:50,789
Jag vet.

720
01:01:52,042 --> 01:01:53,811
Hela världen lyssnar
till denna frekvens.

721
01:01:53,835 --> 01:01:56,116
Det är nästan en kliché det där
det kommer fram något på det.

722
01:01:56,880 --> 01:01:58,360
Men det finns något
kommer igenom?

723
01:01:59,132 --> 01:02:00,252
Ja, titta, jag scrollar bort...

724
01:02:01,885 --> 01:02:03,421
_1t sjunker under statiken.

725
01:02:04,429 --> 01:02:07,136
Jag rullar tillbaka till 1420

726
01:02:07,224 --> 01:02:09,886
och där är den, klar som dagen.

727
01:02:11,353 --> 01:02:13,685
Det finns inga två sätt om det,
detta är en inkommande signal.

728
01:02:15,065 --> 01:02:18,774
Titta, förlåt min okunnighet här, men
innan vi går före oss själva,

729
01:02:18,860 --> 01:02:21,067
kan du bara förklara för mig
hur detta, ditt meddelande,

730
01:02:22,030 --> 01:02:24,112
är detsamma som en signal
från yttre rymden?

731
01:02:24,908 --> 01:02:26,552
Det kan vara en ledarsignal.
Som en ledstjärna.

732
01:02:26,576 --> 01:02:27,611
Precis, som en ledstjärna.

733
01:02:28,286 --> 01:02:30,139
Något vi skulle känna igen
som vi kunde haka på.

734
01:02:30,163 --> 01:02:32,074
När vi väl hakar på,
det kan finnas fler.

735
01:02:32,165 --> 01:02:35,373
Ja, men är inte allt detta bara
lite för specifik för oss?

736
01:02:35,460 --> 01:02:37,997
Jag menar, det är nästan för bra
för att vara sant, för att inte tala om snabbt.

737
01:02:38,088 --> 01:02:39,398
Du skickade bara fan
grej för några timmar sedan.

738
01:02:39,422 --> 01:02:40,787
Titta, Roy.

739
01:02:43,802 --> 01:02:46,122
Det är jävligt mycket på gång
här som jag inte kan förklara.

740
01:02:47,847 --> 01:02:50,304
Men jag kan inte argumentera mot detta.

741
01:02:51,810 --> 01:02:53,721
Vi lyssnar.

742
01:02:54,729 --> 01:02:56,014
Du kan inte argumentera med detta.

743
01:02:59,150 --> 01:03:00,936
Om vi är de enda
får det här...

744
01:03:02,445 --> 01:03:05,687
Och vi sitter på den, eller ännu värre, bara
låt den glida genom nätet.

745
01:03:08,034 --> 01:03:09,994
Jag skulle hellre ha fel
och har gjort rätt.

746
01:03:10,078 --> 01:03:12,740
Och om jag har fel så har jag fel.
Så vad?

747
01:03:15,375 --> 01:03:16,655
Men om vi har rätt i detta...

748
01:03:19,004 --> 01:03:22,917
Och vad som händer här är vad
Jag tror att det händer här...

749
01:03:26,761 --> 01:03:27,921
Detta förändrar allt.

750
01:03:31,433 --> 01:03:32,433
Okej.

751
01:03:33,351 --> 01:03:34,841
Så vad är vårt nästa drag?

752
01:03:41,234 --> 01:03:44,226
Ja, vi kommer att behöva
all kraft vi kan få.

753
01:03:45,488 --> 01:03:47,695
Okej, låt oss komma till det.

754
01:04:00,795 --> 01:04:02,911
Mike, det här är Roy.
Kommunikationskontroll, över.

755
01:04:03,006 --> 01:04:04,587
Läser du mig?

756
01:04:04,674 --> 01:04:06,255
Kommunikationskontroll, kommunikationskontroll, över?

757
01:04:09,220 --> 01:04:11,757
Roger, läser dig
10 kvadrat, Roy. Ställde du in?

758
01:04:12,724 --> 01:04:14,305
Ja, väntar bara på Harry.

759
01:04:14,392 --> 01:04:16,428
Förstått, han är på
hans väg ut, över.

760
01:04:25,028 --> 01:04:26,028
Koppla ihop dem.

761
01:04:27,822 --> 01:04:30,188
Mike, vi är på stationen
och redo att kopiera.

762
01:04:30,283 --> 01:04:31,614
Hur läser du?

763
01:04:34,287 --> 01:04:35,697
Mottaget, standby en.

764
01:04:36,873 --> 01:04:39,114
Jag har lagt om all kraft
från huvudbatteriet,

765
01:04:39,209 --> 01:04:42,246
det borde ge oss tillräckligt, men kan jag
stänga av Roys system för att vara säker?

766
01:04:42,337 --> 01:04:43,827
Över.

767
01:04:43,922 --> 01:04:46,413
Det är bekräftelse.
Och glöm inte mitt omfång.

768
01:04:46,508 --> 01:04:47,918
Ja, rätt-o.

769
01:04:53,014 --> 01:04:54,299
Allt är klart, Harry.

770
01:04:55,183 --> 01:04:56,844
Kopiera. Väntar på dig.

771
01:05:00,897 --> 01:05:03,809
Okej, killar, separera
antennerna och breda ut sig.

772
01:05:04,526 --> 01:05:06,107
Jag övervakar den inkommande signalen

773
01:05:06,194 --> 01:05:08,276
och dirigera din
position härifrån.

774
01:05:08,363 --> 01:05:10,194
Med min primära antenn
på bilen,

775
01:05:10,281 --> 01:05:12,363
och dina två handenheter
vi kan fastställa

776
01:05:12,450 --> 01:05:15,863
tre individer
mottagande sektorer.

777
01:05:15,954 --> 01:05:18,286
I grund och botten en jätte
triangel med var och en

778
01:05:18,373 --> 01:05:20,455
av våra antenner agerar
som en av punkterna.

779
01:05:21,626 --> 01:05:24,834
Detta kommer att ge oss en starkare
system och en starkare signal.

780
01:05:25,547 --> 01:05:27,788
- Har du det?
- Jag förstår.

781
01:05:30,093 --> 01:05:31,333
Okej, låt oss göra det här.

782
01:05:33,805 --> 01:05:34,920
Du hörde mannen.

783
01:05:35,598 --> 01:05:36,598
Jag går den vägen.

784
01:05:37,809 --> 01:05:39,015
Håll dig i radiokontakt.

785
01:05:40,353 --> 01:05:42,093
Okej, Mike, vi är i farten.

786
01:05:42,188 --> 01:05:44,349
Jag driver västerut,
Roy åker österut.

787
01:06:22,645 --> 01:06:25,261
1:33 gmt.

788
01:06:25,356 --> 01:06:27,392
1:33 gmt

789
01:06:27,484 --> 01:06:28,644
oidentifierad källa.

790
01:06:40,830 --> 01:06:42,195
Får vi något här, Mike?

791
01:06:43,666 --> 01:06:45,226
Ja, det är vi definitivt
få rörelse.

792
01:06:45,251 --> 01:06:46,251
Fortsätta.

793
01:06:49,088 --> 01:06:50,088
Kopiera det.

794
01:06:59,140 --> 01:07:00,846
Jag har ingen signalstyrka
ökar.

795
01:07:02,143 --> 01:07:03,143
Kopiera det.

796
01:07:04,854 --> 01:07:06,970
Vi är inte rädda.

797
01:07:08,274 --> 01:07:10,185
Du lyssnar.

798
01:07:10,276 --> 01:07:12,187
jag

799
01:07:19,661 --> 01:07:20,696
Roy?

800
01:07:23,498 --> 01:07:24,658
Läser du mig, Roy?

801
01:07:28,419 --> 01:07:30,580
Detta verkade som
en bättre idé i bilen.

802
01:07:53,361 --> 01:07:55,422
Om du är det
här och du lyssnar,

803
01:07:55,446 --> 01:07:57,812
detta är ett rutinsvar
till en inhämtad signal

804
01:07:57,907 --> 01:08:01,650
vid 01:33 gmt.

805
01:08:01,744 --> 01:08:04,451
16.10.16.

806
01:08:04,539 --> 01:08:06,029
Det fungerar.

807
01:08:06,165 --> 01:08:08,247
Oidentifierad källa.

808
01:08:08,334 --> 01:08:10,199
Det fungerar, killar.

809
01:08:10,295 --> 01:08:11,501
Fortsätt sprida.

810
01:08:11,588 --> 01:08:12,703
Fortsätt sprida.

811
01:08:13,464 --> 01:08:15,375
Varför kommer du inte ut
här och fortsätta sprida?

812
01:08:16,968 --> 01:08:18,583
Ja, Roger det.

813
01:08:27,437 --> 01:08:30,474
Hälsningar på
på uppdrag av människorna i min värld.

814
01:08:30,565 --> 01:08:32,556
Det här är Mike Webster.

815
01:08:59,427 --> 01:09:01,213
Stopp! Jesus Kristus.

816
01:09:01,304 --> 01:09:03,761
- Harry, Roy, sluta.
- Vad fan, Mike?

817
01:09:03,848 --> 01:09:05,679
Stanna där, eller hur?

818
01:09:05,767 --> 01:09:08,349
Okej, ja, förstod.

819
01:09:20,740 --> 01:09:22,321
Säga igen om din sista, Mike?

820
01:09:31,918 --> 01:09:33,499
Mike, läser du mig, över?

821
01:09:44,555 --> 01:09:46,386
Roy, Harry, sluta röra på dig.

822
01:09:46,474 --> 01:09:47,714
Vi tappar signalen.

823
01:09:47,809 --> 01:09:48,809
Jag rör mig inte.

824
01:09:50,311 --> 01:09:51,426
Roy?

825
01:09:51,521 --> 01:09:52,931
Kom in, Roy.

826
01:09:53,022 --> 01:09:55,013
Roy, sluta röra dig,
Håll din position, okej?

827
01:09:55,108 --> 01:09:56,689
Sluta röra på dig.

828
01:09:56,776 --> 01:09:59,017
Säg igen, Harry?
Du gör slut.

829
01:09:59,112 --> 01:10:00,693
Håll din position, Roy.

830
01:10:01,447 --> 01:10:03,688
Stanna bara där du är.

831
01:10:03,783 --> 01:10:05,239
Upprepa. Håll din position.

832
01:10:05,326 --> 01:10:06,441
Läser du?

833
01:10:08,079 --> 01:10:09,194
Vad har du?

834
01:10:12,542 --> 01:10:14,703
Nåväl, jag har några
allvarliga spöken här,

835
01:10:15,795 --> 01:10:18,832
något svagt under
ytan, jag visste att det var en fyr.

836
01:10:20,508 --> 01:10:22,169
Harry, behåll din position.

837
01:10:23,010 --> 01:10:24,738
Roy, det kommer du att ha
att gå tillbaka i dina steg,

838
01:10:24,762 --> 01:10:27,674
arbeta på ditt sätt
exakt tillbaka, långsamt.

839
01:10:28,474 --> 01:10:29,930
Uppfattat. Jobbar tillbaka nu.

840
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
Långsamt.

841
01:10:56,502 --> 01:10:57,742
Det är riktigt bra, Roy.

842
01:10:59,839 --> 01:11:00,999
Fortsätt komma.

843
01:11:02,550 --> 01:11:03,550
Det är allt

844
01:11:09,807 --> 01:11:11,718
Jag har det, killar.

845
01:11:12,477 --> 01:11:13,477
Det fungerar.

846
01:11:15,480 --> 01:11:16,480
Det fungerar.

847
01:11:21,861 --> 01:11:22,976
Fortsätt komma.

848
01:11:33,331 --> 01:11:34,571
Stopp!

849
01:11:37,794 --> 01:11:39,955
Ingen... flytta.

850
01:11:46,969 --> 01:11:47,969
Mikrofon?

851
01:11:51,933 --> 01:11:52,933
Mikrofon?

852
01:11:56,896 --> 01:11:57,896
Lyssna på det här.

853
01:12:42,483 --> 01:12:44,314
Jag hoppas att du är det
ta ner det här, Mike.

854
01:12:46,362 --> 01:12:47,602
Det har du jävla rätt i.

855
01:12:51,284 --> 01:12:52,774
Sätt in antennen, kom in.

856
01:12:57,540 --> 01:12:58,620
Kopiera det.

857
01:13:23,566 --> 01:13:24,931
Oj.

858
01:13:28,654 --> 01:13:30,299
Vi får några
allvarliga toppar här, killar.

859
01:13:30,323 --> 01:13:31,563
Kom tillbaka hit nu.

860
01:14:54,865 --> 01:14:55,865
Mikrofon!

861
01:15:03,040 --> 01:15:04,450
Mikrofon? =Jag är här.

862
01:15:04,583 --> 01:15:06,119
Helvete, du skrämde mig.

863
01:15:06,210 --> 01:15:07,210
Där är du.

864
01:15:09,964 --> 01:15:11,625
Vad hände med kraften?

865
01:15:11,716 --> 01:15:13,252
Någon form av uppsving, tror jag.

866
01:15:13,342 --> 01:15:14,778
Harry, fatta det
sak ur mitt ansikte.

867
01:15:14,802 --> 01:15:16,167
Åh, ja, förlåt.

868
01:15:17,596 --> 01:15:18,711
Kontrollera brytarna.

869
01:15:18,806 --> 01:15:19,806
Jag fick det.

870
01:15:23,894 --> 01:15:24,894
Det har gjort susen.

871
01:15:24,937 --> 01:15:25,937
Prova nu.

872
01:15:35,114 --> 01:15:36,114
Var har den tagit vägen?

873
01:15:40,911 --> 01:15:41,911
Det var just här.

874
01:15:48,419 --> 01:15:50,956
- Jag fick en spöksignal, Harry.
- Men du spelade in, eller hur?

875
01:15:51,630 --> 01:15:53,291
Ja.

876
01:15:53,382 --> 01:15:55,043
Gudskelov. Jag laddar systemet.

877
01:16:09,440 --> 01:16:10,440
Vänta?

878
01:16:19,450 --> 01:16:23,910
Nej, nej, nej, ho, ho,
åtkomst till huvudsystem 2.

879
01:16:29,585 --> 01:16:30,585
Nej.

880
01:16:32,046 --> 01:16:33,046
Nej.

881
01:16:33,964 --> 01:16:35,795
Nej, nej, nej, nej, nej, hej, nej.

882
01:16:35,883 --> 01:16:38,340
Åtkomst till minnesmodul.

883
01:17:09,250 --> 01:17:10,956
Mitt system verkar bra.

884
01:17:11,043 --> 01:17:12,203
Ja, mitt också.

885
01:17:14,004 --> 01:17:15,119
Inspelningarna?

886
01:17:15,214 --> 01:17:16,214
De är alla borta.

887
01:17:18,300 --> 01:17:19,335
Allt från ikväll.

888
01:17:19,426 --> 01:17:20,461
Åh, Kristus.

889
01:17:24,431 --> 01:17:25,671
Hur är det med ditt program?

890
01:17:26,642 --> 01:17:29,304
Jag menar, ja, det är bra. Jag kan
starta om systemet från denna enhet.

891
01:17:41,991 --> 01:17:43,106
Är ditt system bra?

892
01:17:43,200 --> 01:17:44,986
Ja, ja, att vara avstängd

893
01:17:45,077 --> 01:17:46,988
måste ha skyddat den
från överbelastningen.

894
01:17:48,581 --> 01:17:49,661
Här går vi.

895
01:18:04,180 --> 01:18:05,180
Jag kan inte tro det.

896
01:18:07,516 --> 01:18:08,516
Det är det då.

897
01:18:14,857 --> 01:18:16,918
Om vi inte kan återfå denna signal
och få ner några inspelningar,

898
01:18:16,942 --> 01:18:19,149
vi har inga bevis för
allt som har hänt här.

899
01:18:19,945 --> 01:18:21,230
Ingen kommer att tro oss.

900
01:18:23,908 --> 01:18:25,927
Det är svårt nog att förklara när du
kan höra det jävla själv.

901
01:18:25,951 --> 01:18:27,487
Det kommer tillbaka, Mike.

902
01:18:29,705 --> 01:18:30,990
Det kommer tillbaka.

903
01:19:23,092 --> 01:19:24,707
Vad är du
gör du här ute, Mike?

904
01:19:27,388 --> 01:19:28,388
Ingenting.

905
01:19:35,729 --> 01:19:37,970
Jag tror att det är två
typer av vetenskapsmän, Mike.

906
01:19:40,442 --> 01:19:41,807
De som tittar ner på jorden...

907
01:19:43,237 --> 01:19:45,319
Försöker lista ut
vad händer här.

908
01:19:48,409 --> 01:19:50,650
Och så finns det de
som ser upp mot rymden...

909
01:19:52,246 --> 01:19:53,952
Söker efter
svaren där ute.

910
01:19:56,750 --> 01:19:59,366
Men det är de båda på riktigt
letar efter samma sak.

911
01:20:01,005 --> 01:20:02,005
Vilka är vi?

912
01:20:02,923 --> 01:20:04,129
Vad är vi?

913
01:20:06,343 --> 01:20:07,503
Vad betyder allt detta?

914
01:20:16,061 --> 01:20:17,096
Jag är ingenjör, Mike,

915
01:20:20,190 --> 01:20:22,351
jaga inte efter vetenskapen,
Jag satte bara igång det.

916
01:20:25,487 --> 01:20:27,352
Men om inte
för människor som du...

917
01:20:29,199 --> 01:20:31,190
Människor som är modiga nog
att tänja på gränserna

918
01:20:31,285 --> 01:20:32,445
av det vi vet...

919
01:20:33,787 --> 01:20:34,867
Vi skulle alla stå stilla.

920
01:20:42,671 --> 01:20:44,502
Jag vet ingenting
om dessa signaler.

921
01:20:45,716 --> 01:20:47,547
För mig är allt science fiction.

922
01:20:50,095 --> 01:20:52,632
Men om vi är de enda människorna
tar emot denna signal,

923
01:20:55,392 --> 01:20:58,008
då är vi de enda som
kan se till att världen hör det.

924
01:21:07,863 --> 01:21:11,151
För om detta
är verkligen första kontakten

925
01:21:11,241 --> 01:21:13,857
med en intelligent
utomjordisk ras,

926
01:21:15,704 --> 01:21:17,160
då ska vi göra något

927
01:21:17,915 --> 01:21:20,372
som människor har drömt
ungefär sedan början.

928
01:21:27,049 --> 01:21:28,049
Mikrofon?

929
01:21:29,718 --> 01:21:31,049
Jag hjälper dig om jag kan.

930
01:21:32,513 --> 01:21:34,253
Men det beror verkligen på dig.

931
01:21:37,434 --> 01:21:39,390
Det är valet du gör
just nu som räknas.

932
01:21:42,022 --> 01:21:43,762
Du gör rätt drag här

933
01:21:45,234 --> 01:21:46,565
och du har i dina händer

934
01:21:47,694 --> 01:21:49,935
den största upptäckten
i mänsklighetens historia.

935
01:21:51,657 --> 01:21:52,897
Svaret på frågan.

936
01:22:09,425 --> 01:22:10,425
Roy...

937
01:22:11,677 --> 01:22:13,477
- Om Goodman.
- Oroa dig inte för det nu.

938
01:22:13,512 --> 01:22:15,127
Nej, jag är...

939
01:22:15,222 --> 01:22:16,632
Ursäkta vad astraeus gjorde mot dig.

940
01:22:18,767 --> 01:22:19,847
Harry berättade för mig.

941
01:22:21,854 --> 01:22:23,264
Jag ville berätta för dig,
jag var där...

942
01:22:24,231 --> 01:22:25,471
Vid lanseringen.

943
01:22:27,359 --> 01:22:30,692
Jag visste inte vad projektet var,
Jag hade precis gått med då, men

944
01:22:30,779 --> 01:22:31,939
Jag var där.

945
01:22:34,116 --> 01:22:35,151
Det var otroligt.

946
01:22:36,702 --> 01:22:38,902
Jag har aldrig sett något
gillar det. Du vet, kraften...

947
01:22:40,205 --> 01:22:42,321
Jag kände det,
det skakade mig fysiskt.

948
01:22:44,376 --> 01:22:46,492
Jag var bokstavligen villig
henne att gå, och det gjorde hon.

949
01:22:47,421 --> 01:22:49,207
Hon slog ett hål i himlen.

950
01:22:52,342 --> 01:22:55,129
Du borde vara så stolt över
vad du uppnådde, av Goodman.

951
01:22:56,472 --> 01:22:58,491
Bara för att du inte var där,
Roy, ändrar ingenting.

952
01:22:58,515 --> 01:23:00,756
Hon är din. Ingen kan
ta det ifrån dig.

953
01:23:04,438 --> 01:23:06,724
Men vad de gjorde mot dig,
du förtjänade inte det.

954
01:23:07,858 --> 01:23:08,858
Det gjorde ingen av er.

955
01:23:10,110 --> 01:23:11,520
Ingen av oss?

956
01:23:11,612 --> 01:23:12,612
Du och Harry.

957
01:23:13,906 --> 01:23:15,049
Jag kan inte föreställa mig vad
det måste ha varit så

958
01:23:15,073 --> 01:23:16,483
att förlora sina jobb på det sättet.

959
01:23:17,242 --> 01:23:19,387
Vad pratar du om? Du
arbeta under Harry på astraeus.

960
01:23:19,411 --> 01:23:21,072
Inte längre.

961
01:23:21,163 --> 01:23:23,003
Han fick pushen för månader sedan.
Jag trodde du visste.

962
01:23:25,083 --> 01:23:27,540
Astraeus sparkade honom. Han sparkade
stinker över något.

963
01:23:30,172 --> 01:23:33,414
Gud, nej. Det visste jag inte.

964
01:23:35,260 --> 01:23:37,091
Ni är mer lika
än du tror, Roy.

965
01:23:38,555 --> 01:23:39,555
Han är en bra vän.

966
01:23:41,266 --> 01:23:42,972
Han vill bara ha dig
att bli hans igen.

967
01:23:51,735 --> 01:23:52,735
Mynta?

968
01:23:57,908 --> 01:23:58,908
Skål.

969
01:24:05,165 --> 01:24:06,405
Mikrofon?

970
01:24:10,879 --> 01:24:12,210
Tack, Mike.

971
01:24:37,155 --> 01:24:38,645
Hej?

972
01:24:38,740 --> 01:24:40,071
Ja, kan jag prata
till Dave, tack?

973
01:24:41,243 --> 01:24:43,279
Nej, jag måste prata
till honom, verkligen. Det är brådskande.

974
01:24:43,370 --> 01:24:46,157
Ja. Ja, jag ringde
tidigare, och du satte mig igenom.

975
01:24:47,291 --> 01:24:49,202
Jo, jag förstår det,
men om du...

976
01:24:50,127 --> 01:24:52,527
Ja, men om du bara låter mig
förklara för honom att jag kunde...

977
01:24:53,297 --> 01:24:55,128
Ja, ja, jag förstår det...

978
01:24:56,216 --> 01:24:58,319
Nej, jag inser det, men om du kunde
låt mig bara förklara det för honom,

979
01:24:58,343 --> 01:25:00,049
då räknar jag
han kommer att kunna prata.

980
01:25:01,013 --> 01:25:04,505
J farbror råtta, han ville ha en fru j

981
01:25:05,976 --> 01:25:07,182
j bär mig hem j

982
01:25:11,398 --> 01:25:14,231
j dum dum da da da,
bär mig hem j»

983
01:25:17,070 --> 01:25:18,310
varför berättade du inte för mig?

984
01:25:21,033 --> 01:25:22,523
Mike lät den glida då?

985
01:25:25,454 --> 01:25:26,910
Vad fan hände, Harry?

986
01:25:30,250 --> 01:25:31,660
Jag ville inte
för att göra saker värre.

987
01:25:43,221 --> 01:25:44,802
Kom igen, Roy.

988
01:25:44,890 --> 01:25:46,326
Du vet att det har funnits
denna friktion om

989
01:25:46,350 --> 01:25:47,965
du får sparken
och jag stannar kvar.

990
01:25:50,187 --> 01:25:51,987
1 ville inte göra
du känner dig också skyldig.

991
01:25:55,484 --> 01:25:56,894
Skyldig?

992
01:25:56,985 --> 01:25:57,985
Skuld för vad, Harry?

993
01:25:58,070 --> 01:25:59,070
Varför sparkade de dig?

994
01:25:59,738 --> 01:26:00,898
De sparkade mig inte.

995
01:26:02,074 --> 01:26:03,484
Nej, jag...

996
01:26:03,575 --> 01:26:04,815
1 sluta.

997
01:26:07,079 --> 01:26:08,694
1 höll inte med
hur de behandlade dig.

998
01:26:09,581 --> 01:26:11,309
Och jag hamnade på fel sida
av beslutsfattarna.

999
01:26:11,333 --> 01:26:12,935
Så, sa de i princip
de kunde inte bry sig mindre

1000
01:26:12,959 --> 01:26:14,039
som arbetade för dem.

1001
01:26:15,045 --> 01:26:16,045
Så...

1002
01:26:16,672 --> 01:26:17,672
1 sluta.

1003
01:26:22,302 --> 01:26:23,655
Jag tänker inte
driva fram något företag

1004
01:26:23,679 --> 01:26:25,340
som inte värdesätter
dess folk, Roy.

1005
01:26:27,808 --> 01:26:28,868
Vad tänkte du, Harry?

1006
01:26:28,892 --> 01:26:29,892
Jag bryr mig inte.

1007
01:26:30,811 --> 01:26:33,553
Hur som helst, jag är tillbaka med unr's
forskargrupp nu, alltså.

1008
01:26:36,400 --> 01:26:37,890
Jag hade ingen aning.

1009
01:26:37,984 --> 01:26:40,691
Åh, det är inte så illa för mig.
Jag är en vetenskapsman,

1010
01:26:40,779 --> 01:26:41,814
Jag hör hemma i ett labb i alla fall.

1011
01:26:44,616 --> 01:26:46,732
Dessutom är det du
Jag är orolig, Roy.

1012
01:26:46,827 --> 01:26:48,467
Jobbar på ensat
och Goodman-projektet,

1013
01:26:48,495 --> 01:26:49,655
det betydde allt för dig.

1014
01:26:50,330 --> 01:26:51,695
Det betydde allt
till oss båda.

1015
01:26:51,790 --> 01:26:53,826
Ärligt talat, jag mår bra.
Allt är bra.

1016
01:26:53,917 --> 01:26:55,327
Nej, Harry.

1017
01:26:55,419 --> 01:26:56,419
Det är inte bra.

1018
01:26:58,547 --> 01:27:00,629
Hela den här tiden
Jag har inte kunnat släppa taget.

1019
01:27:03,093 --> 01:27:04,879
Och det har jag varit
ignorerar vår vänskap.

1020
01:27:06,513 --> 01:27:08,366
Du har försökt hjälpa mig
och inte en enda gång föll det mig in

1021
01:27:08,390 --> 01:27:10,426
som du kan ha varit
påverkas av det som hände.

1022
01:27:12,436 --> 01:27:14,427
- Det är okej.
- Nej, Harry. Det är inte okej.

1023
01:27:17,190 --> 01:27:20,353
Jag är ledsen att du förlorade
ditt jobb på grund av mig,

1024
01:27:20,444 --> 01:27:22,526
och jag är ledsen
Jag har behandlat dig så här.

1025
01:27:24,072 --> 01:27:25,778
- Om jag hade vetat...
- Roy.

1026
01:27:27,367 --> 01:27:29,323
Titta, vad vi är
gör ikväll...

1027
01:27:30,912 --> 01:27:32,322
Ute på fältet som kompisar...

1028
01:27:35,125 --> 01:27:37,707
Det här... just nu...

1029
01:27:39,921 --> 01:27:41,127
Det här är vad det handlar om.

1030
01:27:43,049 --> 01:27:44,289
Inte något jobb.

1031
01:28:01,109 --> 01:28:02,474
Det är synd
du har inte din.

1032
01:28:06,782 --> 01:28:08,738
Jag trodde du sa
tog du inte med den?

1033
01:28:11,870 --> 01:28:13,155
Jag sa att jag inte var det
ska bära den.

1034
01:28:16,124 --> 01:28:18,331
med Goodman,
Jag var en del av ett team.

1035
01:28:19,169 --> 01:28:20,204
Och det tappade jag.

1036
01:28:21,421 --> 01:28:23,582
Men nu inser jag att jag alltid har gjort det
varit en del av detta team.

1037
01:28:32,015 --> 01:28:33,846
Okej, låt oss börja jobba.

1038
01:28:35,685 --> 01:28:37,676
Börja inte
styr mig nu.

1039
01:28:37,771 --> 01:28:39,602
Tja, jag är huvudet
av astronötterna.

1040
01:28:39,689 --> 01:28:41,054
Chef för astro...

1041
01:28:41,149 --> 01:28:42,355
Det är inte roligt, Harry.

1042
01:28:44,069 --> 01:28:45,730
Harry? Låt oss prata om detta.

1043
01:28:46,905 --> 01:28:49,271
Harry? Det trodde jag att jag var
huvudet astronöt?

1044
01:28:49,366 --> 01:28:51,231
Det var du, men du
var borta så länge

1045
01:28:51,326 --> 01:28:54,443
styrelsen röstade bort dig.
=brädet?

1046
01:28:54,538 --> 01:28:57,325
Harry, det är bara tre
medlemmar, hur är det en styrelse?

1047
01:29:03,505 --> 01:29:05,871
Tja, vem satte dig
ansvarig då?

1048
01:29:05,966 --> 01:29:08,708
Vi hade en omröstning. Naturligtvis
alla röstade på sig själva,

1049
01:29:08,802 --> 01:29:10,463
så vi var tvungna att dra sugrör, men...

1050
01:29:11,930 --> 01:29:12,965
Jag vann.

1051
01:29:13,807 --> 01:29:14,967
Det är så du.

1052
01:29:15,809 --> 01:29:18,016
Fina hattar. Titta, rätt,
Jag är precis i telefon med Dave,

1053
01:29:18,103 --> 01:29:20,594
ingen glad kille.
Hur som helst, ingenting, inte ett pip,

1054
01:29:20,689 --> 01:29:22,917
titta, tydligen har vi några
telemetribortfall från några satelliter.

1055
01:29:22,941 --> 01:29:24,806
- Godman.
- Rätt.

1056
01:29:24,901 --> 01:29:26,420
Jag vet inte vad det betyder,
men vi kan inte utesluta något

1057
01:29:26,444 --> 01:29:27,880
som en slump.
När ska hon passera

1058
01:29:27,904 --> 01:29:29,735
- igen?
- Åtta minuter.

1059
01:29:29,823 --> 01:29:31,734
Okej. Nåväl, låt oss börja.

1060
01:29:31,825 --> 01:29:33,427
Det är något på gång här
killar jag tror att vi har hoppat

1061
01:29:33,451 --> 01:29:34,929
på alla andra.
Harry, skjut upp siktet.

1062
01:29:34,953 --> 01:29:38,241
Absolut. Det är mer så.

1063
01:29:38,331 --> 01:29:40,142
Japp, det kommer vi att ha
för att prata med dig senare, Dave.

1064
01:29:40,166 --> 01:29:41,497
Ja, bra. = ja.

1065
01:29:41,585 --> 01:29:43,496
Okej, hejdå. Ja.

1066
01:29:47,299 --> 01:29:48,299
Mikrofon?

1067
01:30:21,207 --> 01:30:22,207
Nu pratar vi.

1068
01:30:23,001 --> 01:30:25,583
Okej, chef. Låt oss göra det här.

1069
01:30:33,720 --> 01:30:35,335
En minut! En minut!

1070
01:30:36,139 --> 01:30:38,004
Kom igen, ladda
sista inspelningen.

1071
01:30:38,099 --> 01:30:39,714
Okej, jag har det, här är det.

1072
01:30:45,482 --> 01:30:46,642
Jag behöver lite siffror, Roy.

1073
01:30:46,733 --> 01:30:47,973
Jag vet, jag vet.

1074
01:30:48,068 --> 01:30:49,308
Kom igen, kom igen, spola framåt.

1075
01:30:51,112 --> 01:30:52,112
Det.

1076
01:30:54,783 --> 01:30:55,783
Jag sa till dig.

1077
01:31:09,297 --> 01:31:10,377
Tal?

1078
01:31:10,465 --> 01:31:11,955
Vi har 30 sekunder på oss.

1079
01:31:12,050 --> 01:31:14,041
Höjd, 18 grader,
söder mot sydost.

1080
01:31:15,512 --> 01:31:17,343
18 grader, syd, sydost?

1081
01:31:17,430 --> 01:31:19,091
Lager, en-fem-nio.

1082
01:31:19,182 --> 01:31:20,672
En-fem-nio.

1083
01:31:20,767 --> 01:31:22,052
20 sekunder!

1084
01:31:26,481 --> 01:31:27,846
Omfattning satt, vi rullar.

1085
01:31:27,941 --> 01:31:29,351
Tio sekunder, här kommer hon.

1086
01:31:30,193 --> 01:31:31,808
Håll ögonen öppna, pojkar.

1087
01:31:34,155 --> 01:31:35,315
Fem,

1088
01:31:35,407 --> 01:31:36,442
fyra,

1089
01:31:36,574 --> 01:31:37,859
tre,

1090
01:31:37,951 --> 01:31:38,951
två,

1091
01:31:39,703 --> 01:31:40,703
en.

1092
01:31:48,211 --> 01:31:49,417
Jag förstår.

1093
01:31:49,504 --> 01:31:50,504
Spårning.

1094
01:32:28,793 --> 01:32:29,828
Håll den positionen.

1095
01:32:34,424 --> 01:32:35,424
Jag sa till dig.

1096
01:32:36,259 --> 01:32:37,465
Vad sa jag till dig, va?

1097
01:32:38,344 --> 01:32:40,255
Vad i guds namn
pågår här?

1098
01:32:44,476 --> 01:32:45,476
Himmel karta.

1099
01:32:47,937 --> 01:32:49,848
Mike, din himmelkarta.

1100
01:32:51,775 --> 01:32:52,775
Himmelskarta?

1101
01:32:56,362 --> 01:32:58,318
Nej, bilden från
ditt system tidigare.

1102
01:32:58,406 --> 01:33:00,988
Det är borta,
hans hårddisk är stekt.

1103
01:33:01,076 --> 01:33:02,803
- För helvete.
- Tja, titta, jag tappade den från tidigare,

1104
01:33:02,827 --> 01:33:05,068
men jag kan köra programmet igen.
=gör det.

1105
01:33:05,163 --> 01:33:07,825
Kommer du ihåg att det inte gör det
fungerar som det ska, eller hur? =gör det.

1106
01:33:09,876 --> 01:33:10,911
Okej.

1107
01:33:16,674 --> 01:33:18,460
Det.

1108
01:33:18,551 --> 01:33:19,791
Att.

1109
01:33:19,886 --> 01:33:20,966
Ja, vad sägs om det?

1110
01:33:21,971 --> 01:33:23,461
Tänk om detta är
inget systemfel?

1111
01:33:25,475 --> 01:33:27,807
Vad händer om ditt program
fungerar perfekt?

1112
01:33:28,686 --> 01:33:29,971
Och det här...

1113
01:33:31,106 --> 01:33:32,312
Detta är inget fel.

1114
01:33:35,401 --> 01:33:37,938
Tänk om detta,
vad detta än är...

1115
01:33:39,656 --> 01:33:41,362
Är det som blockerar
satelliterna?

1116
01:33:45,495 --> 01:33:47,577
Du sa själv ditt program
tittar rakt upp

1117
01:33:48,414 --> 01:33:51,577
och det borde inte finnas där.

1118
01:33:56,589 --> 01:33:58,125
Harry, har din
scope fick infrarött?

1119
01:34:00,093 --> 01:34:01,549
Ja.

1120
01:34:01,636 --> 01:34:02,876
Ja, det gör det.

1121
01:34:17,735 --> 01:34:18,735
Det stämmer inte.

1122
01:34:19,821 --> 01:34:22,437
Space bör läsa
som mörkröd i ir-läge.

1123
01:34:22,532 --> 01:34:23,897
Svart är fel.

1124
01:34:24,701 --> 01:34:26,737
Det finns inget där,
det finns inte ens stjärnor.

1125
01:34:28,580 --> 01:34:29,990
Vänta, Harry, sluta.

1126
01:34:34,419 --> 01:34:35,499
Panorera höger.

1127
01:34:45,221 --> 01:34:46,221
Stopp.

1128
01:34:49,642 --> 01:34:50,677
Stjärnor.

1129
01:35:09,829 --> 01:35:10,829
Zooma ut.

1130
01:35:13,708 --> 01:35:14,708
Fortsätt komma.

1131
01:35:22,300 --> 01:35:24,131
Det är något där uppe.

1132
01:35:25,136 --> 01:35:26,136
Åh, herregud.

1133
01:35:59,379 --> 01:36:01,040
Jag tror inte på det.

1134
01:36:02,840 --> 01:36:04,501
1 tror inte det.

1135
01:36:22,819 --> 01:36:24,150
Den har legat där hela natten.

1136
01:36:25,613 --> 01:36:27,103
Precis ovanför oss.

1137
01:36:29,117 --> 01:36:30,948
Du spelar in det här eller hur?

1138
01:36:40,378 --> 01:36:41,378
Roy?

1139
01:36:42,213 --> 01:36:43,453
Roy, ta tag i det här.

1140
01:36:49,429 --> 01:36:50,669
Jag kan inte se någonting.

1141
01:37:00,106 --> 01:37:01,346
Tja, det är inte konstigt.

1142
01:37:02,025 --> 01:37:03,936
Vad det än är,
den läser inte på omfattningen

1143
01:37:04,027 --> 01:37:06,387
i det synliga spektrumet, men i
infrarött det är kristallklart.

1144
01:37:07,739 --> 01:37:09,604
Ja, och jag får
en stark radiosignatur.

1145
01:37:10,825 --> 01:37:12,406
Kristus.

1146
01:37:12,493 --> 01:37:13,778
Rapporterar vi detta?

1147
01:37:14,495 --> 01:37:16,076
Jag skulle inte veta vad jag skulle rapportera.

1148
01:37:17,957 --> 01:37:20,269
Jo, visst, om det syns igenom
infrarött, NASA måste plocka upp det.

1149
01:37:20,293 --> 01:37:21,783
Troligen.

1150
01:37:21,919 --> 01:37:23,564
För att vara ärlig,
alla med en infraröd kikare

1151
01:37:23,588 --> 01:37:25,670
skulle kunna se detta,
men du vet,

1152
01:37:25,757 --> 01:37:27,668
det är inte direkt att rita
uppmärksamhet på sig själv.

1153
01:37:28,885 --> 01:37:30,654
Det måste vara ett par
hundra meter bred,

1154
01:37:30,678 --> 01:37:32,634
förmodligen ungefär i storleken
av en fotbollsstadion,

1155
01:37:33,306 --> 01:37:35,092
och även om, ja,
det är ganska stort,

1156
01:37:35,892 --> 01:37:37,852
jämfört med resten
på himlen är den ganska liten.

1157
01:37:38,978 --> 01:37:41,640
Såvida du inte kammade
systematiskt över hela himlen,

1158
01:37:41,731 --> 01:37:43,221
du skulle lätt missa det,
titta, titta.

1159
01:37:51,616 --> 01:37:53,777
Det är i princip
en skugga i rymden.

1160
01:37:54,911 --> 01:37:57,118
Ganska svårt att se
skuggor i mörkret.

1161
01:38:04,045 --> 01:38:05,956
Jag skulle aldrig ha trott det.

1162
01:38:24,023 --> 01:38:25,354
Vad tusan?

1163
01:38:29,028 --> 01:38:30,143
Vad är det?

1164
01:38:37,912 --> 01:38:39,118
Jag menar, det är ljud.

1165
01:38:40,206 --> 01:38:41,821
Det är realtidsbilder,
det fungerar.

1166
01:38:42,583 --> 01:38:44,869
Titta, mitt system fungerar,
det fungerar faktiskt.

1167
01:38:49,090 --> 01:38:50,090
Nej.

1168
01:39:01,185 --> 01:39:02,721
Det är källan till signalen.

1169
01:39:05,565 --> 01:39:07,209
Titta, det sänder,
Jag menar, dessa pulser,

1170
01:39:07,233 --> 01:39:09,233
de synkroniserar med klicken
kommer genom tunern.

1171
01:39:10,027 --> 01:39:11,463
Det var inte alls en studs tillbaka.
=nej.

1172
01:39:11,487 --> 01:39:13,273
Det sänds
från omloppsbana.

1173
01:39:15,366 --> 01:39:16,606
Låter som morsekod.

1174
01:39:19,871 --> 01:39:20,871
Nej.

1175
01:39:22,039 --> 01:39:23,074
Nej, det är binärt.

1176
01:39:30,840 --> 01:39:32,501
Ja, det är binärt.

1177
01:39:34,802 --> 01:39:36,133
Det måste vara ett loopmönster.

1178
01:39:36,929 --> 01:39:39,511
- Är det slumpmässigt?
- Icke-slumpmässigt, binärt är aldrig slumpmässigt.

1179
01:39:43,019 --> 01:39:46,056
Varför sänder de binärt?
Av ren logik.

1180
01:39:46,147 --> 01:39:49,139
Matematik är språket
universum, ingen översättning krävs.

1181
01:39:49,233 --> 01:39:52,350
Ja, två plus två kommer alltid att vara lika
fyra oavsett var du kommer ifrån.

1182
01:39:52,445 --> 01:39:55,061
Om en främmande civilisation är
intelligent nog att sända,

1183
01:39:55,156 --> 01:39:57,092
än mindre resa genom rymden,
då behöver de matematik.

1184
01:39:57,116 --> 01:39:59,156
Ja, och om en annan
civilisationen är tillräckligt avancerad

1185
01:39:59,202 --> 01:40:01,238
för att fånga upp denna signal, då

1186
01:40:01,329 --> 01:40:02,614
de kommer definitivt att kunna matematik.

1187
01:40:04,457 --> 01:40:06,573
Men visst, de är fler
avancerad än enkel binär?

1188
01:40:06,667 --> 01:40:08,437
I stort sett, ja,
men de vet inte att vi är det.

1189
01:40:08,461 --> 01:40:10,577
Det är det bästa sättet
att ta första kontakten.

1190
01:40:10,671 --> 01:40:12,502
Och matematik är gemensam grund.

1191
01:40:16,469 --> 01:40:18,505
Du vet vad mer
är binärt, eller hur?

1192
01:40:20,431 --> 01:40:22,547
Arecibo. Arecibo.

1193
01:40:24,727 --> 01:40:26,342
Det här är vansinnigt.

1194
01:40:26,437 --> 01:40:28,302
Titta, berätta för honom om arecibo.

1195
01:40:28,397 --> 01:40:30,809
Okej, Roy, fatta det här,
på 70-talet,

1196
01:40:30,900 --> 01:40:32,891
ett binärt meddelande var
sänds ut i rymden

1197
01:40:32,985 --> 01:40:35,271
från arecibo
observatorium i Puerto Rico.

1198
01:40:35,363 --> 01:40:37,479
1 679 siffror, eller hur?

1199
01:40:37,573 --> 01:40:39,092
Ja, ja, ja något liknande
det, men det var det aldrig riktigt

1200
01:40:39,116 --> 01:40:40,572
ett seriöst försök
att ta kontakt.

1201
01:40:40,660 --> 01:40:41,900
Nej, inte riktigt,

1202
01:40:41,994 --> 01:40:43,180
dess syfte var att demonstrera

1203
01:40:43,204 --> 01:40:44,740
teleskopets kapacitet.

1204
01:40:45,957 --> 01:40:47,309
Jag menar, de siktade
det vid ett stjärnsystem

1205
01:40:47,333 --> 01:40:49,073
det var 25 000
ljusår bort.

1206
01:40:49,168 --> 01:40:50,874
Det är 50 000 år
för ett svar i bästa fall.

1207
01:40:51,963 --> 01:40:53,440
Tja, du kommer att göra det
få en jäkla räkning

1208
01:40:53,464 --> 01:40:55,000
hålls på is så länge.
= ja.

1209
01:40:56,759 --> 01:40:58,295
Den kunde ha blivit avlyssnad.

1210
01:41:00,680 --> 01:41:01,715
Det är en möjlighet.

1211
01:41:04,100 --> 01:41:05,431
Jag tror att allt bara har flyttats

1212
01:41:05,518 --> 01:41:07,725
från en möjlighet
till en sannolikhet.

1213
01:41:23,077 --> 01:41:24,192
Vad sa du att det var?

1214
01:41:24,287 --> 01:41:25,197
1 600 och?

1215
01:41:25,288 --> 01:41:26,288
79.

1216
01:41:53,065 --> 01:41:54,305
1 679.

1217
01:42:08,289 --> 01:42:09,620
Kan du avkoda på det?

1218
01:42:10,916 --> 01:42:11,916
Dumma fråga.

1219
01:42:17,590 --> 01:42:20,127
Har du en kopia av
det ursprungliga arecibo-meddelandet?

1220
01:42:21,093 --> 01:42:22,583
Återigen, dum fråga.

1221
01:42:24,138 --> 01:42:27,380
Arecibo är
en enkel binär kod,

1222
01:42:27,475 --> 01:42:29,682
när det är rätt arrangerat,
det avslöjar...

1223
01:42:31,270 --> 01:42:32,305
Detta.

1224
01:42:33,564 --> 01:42:35,179
Detta är vad
originalet såg ut.

1225
01:42:36,067 --> 01:42:38,979
Det är ett visuellt budskap
innehåller grundläggande information

1226
01:42:39,070 --> 01:42:40,901
om människor
och livet på vår planet.

1227
01:42:41,906 --> 01:42:45,239
Jordens biokemikalier, formeln
för DNA, sånt.

1228
01:42:46,285 --> 01:42:49,402
Om jag minns rätt,
den är 73 kolumner bred

1229
01:42:50,373 --> 01:42:52,534
med 21 siffror i varje.

1230
01:42:52,625 --> 01:42:54,240
Ordna inkommande
signalerar så,

1231
01:42:54,335 --> 01:42:55,620
låt oss se vad vi får.

1232
01:43:10,643 --> 01:43:12,008
Jag tror inte på det här.

1233
01:43:13,270 --> 01:43:15,010
Det är okej.

1234
01:43:15,940 --> 01:43:19,057
Se, bas-10:an är precis den
samma som originalet. Vi har

1235
01:43:20,236 --> 01:43:22,147
kolbaserad biokemi,

1236
01:43:22,238 --> 01:43:24,445
DNA-nukleotider,
dubbelhelixen,

1237
01:43:24,532 --> 01:43:25,817
allt finns där.

1238
01:43:35,418 --> 01:43:36,783
Vänta...

1239
01:43:38,462 --> 01:43:39,668
Det finns skillnader här.

1240
01:43:41,173 --> 01:43:42,504
Där?

1241
01:43:42,591 --> 01:43:43,831
Titt.

1242
01:43:44,510 --> 01:43:46,000
Subtil men betydelsefull.

1243
01:43:54,895 --> 01:43:56,010
Varför gör den det?

1244
01:44:04,530 --> 01:44:05,815
Det är inte arecibo.

1245
01:44:08,743 --> 01:44:10,199
Det är ett svar på arecibo.

1246
01:44:18,210 --> 01:44:19,325
Det är nästan identiskt.

1247
01:44:21,005 --> 01:44:22,040
Menande?

1248
01:44:28,262 --> 01:44:30,753
Det betyder att vi är
av gemensamt kosmiskt ursprung.

1249
01:44:43,944 --> 01:44:44,944
Herregud.

1250
01:44:55,748 --> 01:44:56,748
Nej.

1251
01:44:58,375 --> 01:44:59,990
Nej, nej, nej, jag tappar kraft.

1252
01:45:00,085 --> 01:45:02,417
- Vad?
– Titta, mina batterier håller på att ta slut här.

1253
01:45:02,505 --> 01:45:04,816
Jesus, Roy, jag trodde du designade
ska dessa saker hålla hela natten?

1254
01:45:04,840 --> 01:45:06,401
För två system, Harry.
Vi kör tre här,

1255
01:45:06,425 --> 01:45:07,835
plus ditt omfång
och dessa antenner.

1256
01:45:07,927 --> 01:45:09,792
Om vi tappar makten,
vi förlorar allt.

1257
01:45:09,887 --> 01:45:12,032
- Vad menar du, vi förlorar allt?
– Inspelningarna.

1258
01:45:12,056 --> 01:45:14,638
Min hårddisk är stekt, kom ihåg.
Vi har inget långtidsminne.

1259
01:45:16,143 --> 01:45:17,303
Kristus.

1260
01:45:19,438 --> 01:45:21,333
Titta, mitt system kan bara
hålla data medan den körs.

1261
01:45:21,357 --> 01:45:22,357
Använd min enhet.

1262
01:45:23,192 --> 01:45:25,524
Denna överföring pågår
att ta tid och suga kraft.

1263
01:45:25,611 --> 01:45:27,422
Om vi inte kan få fram filerna
innan jag tappar den kraften,

1264
01:45:27,446 --> 01:45:28,686
då kommer systemet att dö.

1265
01:45:30,199 --> 01:45:32,736
Vi kommer att förlora inspelningarna.
Jesus.

1266
01:45:32,827 --> 01:45:34,805
Roy, dra ut kontakterna på allt
du har i ryggen.

1267
01:45:34,829 --> 01:45:35,909
Jag förstår.

1268
01:45:43,003 --> 01:45:45,494
Kom igen, kom igen, kom igen.

1269
01:45:45,589 --> 01:45:46,874
Roy, dra den.

1270
01:45:52,805 --> 01:45:54,741
Titta, vi har 18 minuter,
det kommer inte att räcka.

1271
01:45:54,765 --> 01:45:56,255
Har du några extra batterier?

1272
01:45:56,350 --> 01:45:58,136
Jag vet inte, eller hur?
Ni packade bilen.

1273
01:45:58,227 --> 01:46:00,434
- Jag packade dem inte.
- Du menar att du packade allt det här,

1274
01:46:00,521 --> 01:46:01,790
och tänkte inte
ta med fler batterier?

1275
01:46:01,814 --> 01:46:03,374
Harry, vi har
ett allvarligt problem här.

1276
01:46:03,440 --> 01:46:04,771
Vi har mer än ett problem.

1277
01:46:04,859 --> 01:46:06,044
Vad vill du att jag ska göra, Mike?

1278
01:46:06,068 --> 01:46:07,524
Vi har inga extra batterier.

1279
01:46:12,491 --> 01:46:13,981
Vad vill du göra, Mike?

1280
01:46:14,743 --> 01:46:16,638
Lyssna, jag har lite kraft
enheter tillbaka på stationen.

1281
01:46:16,662 --> 01:46:17,681
Vi måste gå.
Vi kommer aldrig att klara det.

1282
01:46:17,705 --> 01:46:19,491
Titta, vi har inget val.

1283
01:46:19,582 --> 01:46:20,976
Vi kanske är de enda
de som får denna information,

1284
01:46:21,000 --> 01:46:22,143
och om vi vill spara
dessa inspelningar,

1285
01:46:22,167 --> 01:46:23,407
vi måste göra något.

1286
01:46:23,502 --> 01:46:24,867
Vi har 18 minuter på oss.

1287
01:46:25,713 --> 01:46:27,669
Om vi ska gå,
vi måste gå nu.

1288
01:46:27,756 --> 01:46:30,088
Mike, vi kommer aldrig att klara det.
Vi klarar det.

1289
01:46:31,635 --> 01:46:32,750
Jag tar dig dit.

1290
01:46:34,722 --> 01:46:36,303
Berätta för mig vad jag ska göra.

1291
01:46:40,144 --> 01:46:42,476
Okej, okej, låt oss göra det.

1292
01:46:42,563 --> 01:46:44,895
Vi ska hämta utrustningen,
man skär loss det man kan.

1293
01:46:44,982 --> 01:46:46,097
Vänta, Harry!

1294
01:46:46,191 --> 01:46:48,022
Tänk om det kommer mer?

1295
01:46:48,110 --> 01:46:49,896
Om jag drar växellådan,
vi kommer att sakna det.

1296
01:46:49,987 --> 01:46:51,648
Titta, vi har
att döda den ändå.

1297
01:46:51,739 --> 01:46:53,550
Vi kan inte flytta fordonet
med antennerna utplacerade.

1298
01:46:53,574 --> 01:46:55,781
Det är bättre att spara vad
du har än förlorar mycket.

1299
01:47:03,667 --> 01:47:05,373
Jag kan inte tro
Jag ska göra det här.

1300
01:47:19,850 --> 01:47:21,681
Roy, ta antennerna,
Jag har räckvidden.

1301
01:47:21,769 --> 01:47:23,054
Jag håller på.

1302
01:47:35,407 --> 01:47:36,738
Kom igen, kom igen.

1303
01:47:37,785 --> 01:47:40,743
Hur ser vi ut? - Överföringen pågår,
men det är drickskraft, okej?

1304
01:47:40,829 --> 01:47:42,724
– Vi har inte mycket tid.
– Det här kommer att bli tajt.

1305
01:47:42,748 --> 01:47:44,579
Var så snabb du kan, Roy!

1306
01:47:45,668 --> 01:47:47,562
Harry, ladda din utrustning,
och starta bilen.

1307
01:47:47,586 --> 01:47:49,247
Jag håller på.

1308
01:47:50,923 --> 01:47:52,359
Kom igen, kom igen, ta
den där grejen här.

1309
01:47:52,383 --> 01:47:53,703
Vänta, jag behöver
för att få stativet.

1310
01:47:54,843 --> 01:47:56,424
Ett jävla stativ.

1311
01:48:26,083 --> 01:48:27,118
Nyckel.

1312
01:48:28,293 --> 01:48:29,123
Mike, var är nyckeln?

1313
01:48:29,211 --> 01:48:30,246
jag har det inte,

1314
01:48:30,337 --> 01:48:31,827
varför skulle jag ha det?

1315
01:48:33,007 --> 01:48:34,463
Var är nyckeln?

1316
01:48:44,059 --> 01:48:45,595
Var fan är Roy?

1317
01:48:47,312 --> 01:48:49,098
Harry, sätt igång den här bilen.

1318
01:48:49,189 --> 01:48:50,645
Nyckel, ge mig nyckeln!

1319
01:48:50,733 --> 01:48:51,973
För helvete.

1320
01:48:54,445 --> 01:48:56,125
Mike, hämta den här utrustningen
laddad och redo att gå.

1321
01:48:56,155 --> 01:48:57,395
Ja.

1322
01:49:06,081 --> 01:49:07,412
Nej, nej, nej, hej, nej.

1323
01:49:07,499 --> 01:49:08,830
Kom igen, kom igen.

1324
01:49:17,676 --> 01:49:18,676
Kom igen.

1325
01:49:19,762 --> 01:49:20,762
Kom igen!

1326
01:49:23,223 --> 01:49:24,338
Åtta procent.

1327
01:49:27,603 --> 01:49:29,013
Kom igen, kom igen, skynda.

1328
01:49:29,104 --> 01:49:30,594
Harry, sätt igång den här bilen!

1329
01:49:30,689 --> 01:49:32,896
- Den startar inte!
- Vi måste gå, killar.

1330
01:49:32,983 --> 01:49:34,268
Låt mig försöka.

1331
01:49:38,822 --> 01:49:40,278
Kom igen.

1332
01:49:48,540 --> 01:49:50,121
Kom igen, Roy. Kom igen, Roy.

1333
01:49:50,876 --> 01:49:52,082
Kom igen.

1334
01:49:55,089 --> 01:49:56,204
Kom igen.

1335
01:49:58,175 --> 01:49:59,711
Kom igen, sätt igång, Roy.

1336
01:49:59,802 --> 01:50:00,962
Kom igen, börja.

1337
01:50:03,263 --> 01:50:04,263
Kom igen.

1338
01:50:10,771 --> 01:50:11,771
Bra gjort.

1339
01:50:11,814 --> 01:50:13,054
Mike, gå in!

1340
01:50:13,732 --> 01:50:14,732
Det kommer inte att passa.

1341
01:50:15,567 --> 01:50:17,649
1 kan inte få
utrymmet för att passa, Harry.

1342
01:50:17,736 --> 01:50:19,005
Hon passar, Mike.
Du gör det inte rätt.

1343
01:50:19,029 --> 01:50:21,020
Lämna det. Vad?

1344
01:50:21,115 --> 01:50:22,446
Vi har ont om tid.

1345
01:50:23,575 --> 01:50:25,941
=-nej, hon passar. Harry där
ingen tid för detta, kom igen.

1346
01:50:26,036 --> 01:50:28,014
- Sätt dig tillbaka i bilen.
- Hon kommer att passa, hon kommer att passa, hon kommer att passa.

1347
01:50:28,038 --> 01:50:29,038
Det här är löjligt.

1348
01:50:30,749 --> 01:50:33,331
Jag är ledsen, Harry.
Hon kommer inte att passa.

1349
01:50:34,670 --> 01:50:36,331
Kom igen, Annabelle,
sätt dig i bilen.

1350
01:50:36,421 --> 01:50:38,191
Harry, sätt dig tillbaka i bilen,
vi måste gå nu.

1351
01:50:38,215 --> 01:50:40,026
Kom igen, vi har 12 minuter,
vi måste gå.

1352
01:50:40,050 --> 01:50:41,586
Precis som det var.

1353
01:50:41,718 --> 01:50:43,446
- Vi har inte tid med det här.
- Vad gör du,

1354
01:50:43,470 --> 01:50:46,382
bara sätt dig i bilen.
= precis här borta.

1355
01:50:46,473 --> 01:50:47,473
Harry!

1356
01:50:48,600 --> 01:50:49,806
Du måste lämna henne.

1357
01:50:51,728 --> 01:50:53,013
Vi måste gå.

1358
01:51:05,909 --> 01:51:07,820
Vad gör han, Roy?
Vi måste gå.

1359
01:51:07,911 --> 01:51:09,764
Harry, om du inte kommer nu,
Jag ska lämna dig här

1360
01:51:09,788 --> 01:51:11,779
i detta fält, allt på
din egen, med Annabelle.

1361
01:51:14,835 --> 01:51:16,917
Det är bara ett teleskop,
Jag skaffar en till till dig.

1362
01:51:23,886 --> 01:51:25,342
Roy, bara ett teleskop?

1363
01:51:25,429 --> 01:51:27,215
Ja, jag vet, jag är ledsen.
Sätt på dig bältet.

1364
01:51:27,306 --> 01:51:28,825
Titta kom igen, kom igen.
Sätt ner foten, Roy.

1365
01:51:28,849 --> 01:51:29,929
Låt oss gå.

1366
01:51:42,863 --> 01:51:43,978
Helvete.

1367
01:51:52,456 --> 01:51:53,456
Whoa, whoa, whoa, Roy.

1368
01:51:54,499 --> 01:51:56,186
- Du missade precis en sväng.
– Jag går inte den vägen.

1369
01:51:56,210 --> 01:51:57,896
- Vi måste gå tillbaka.
– Nej, jag kan en genväg.

1370
01:51:57,920 --> 01:51:59,480
Det är det enda sättet
vi ska klara det.

1371
01:51:59,504 --> 01:52:01,244
Är du säker? Lita på mig.

1372
01:52:10,766 --> 01:52:11,951
- Dave. Ja, bra.
- Mike?

1373
01:52:11,975 --> 01:52:13,511
Jag skulle precis ringa dig.

1374
01:52:13,602 --> 01:52:14,954
Du hade rätt,
vi börjar...

1375
01:52:14,978 --> 01:52:15,997
- Vad?
- Inkommande sändning...

1376
01:52:16,021 --> 01:52:17,477
Dave, du gör slut.

1377
01:52:17,564 --> 01:52:18,770
Signalstyrkan är...

1378
01:52:22,194 --> 01:52:23,671
Dave, jag behöver dig
för att komma till förrådet

1379
01:52:23,695 --> 01:52:27,062
och plocka ut
kraftenheten i storlek 47.

1380
01:52:27,157 --> 01:52:29,364
Vad? Storlek 47.

1381
01:52:29,451 --> 01:52:32,158
- Mike, varför behöver du kraftenheten?
- Dave, jag hör dig inte.

1382
01:52:32,246 --> 01:52:34,202
Mike, jag förlorar dig,
kan du höra mig? "Vad?

1383
01:52:34,289 --> 01:52:35,995
Mike? Dave?

1384
01:52:36,083 --> 01:52:38,074
Dave du är...

1385
01:52:38,168 --> 01:52:40,875
- Jag har tappat signalen.
- Ja, jag har ingenting.

1386
01:52:45,592 --> 01:52:46,952
Titta, vi har
11 minuter batteri.

1387
01:52:47,010 --> 01:52:48,966
Gå, Roy, gå. =håll ut.

1388
01:53:00,774 --> 01:53:02,310
Kom igen, alla dessa jäkla kablar,

1389
01:53:02,401 --> 01:53:03,937
Jag kan inte få en blodig signal.

1390
01:53:09,783 --> 01:53:11,193
Oj, oj, Roy, Roy!

1391
01:53:12,494 --> 01:53:13,494
Roy!

1392
01:53:21,878 --> 01:53:23,618
- Genväg?
- Ta det bara.

1393
01:53:29,386 --> 01:53:30,171
Den är låst!

1394
01:53:30,262 --> 01:53:31,468
För helvete.

1395
01:53:32,597 --> 01:53:34,053
Det här är inte bra.

1396
01:53:39,688 --> 01:53:41,053
Titta, vi har sex procent!

1397
01:53:42,649 --> 01:53:43,889
Vi kommer aldrig att göra det här.

1398
01:53:45,193 --> 01:53:47,434
- Harry, hämta kängan.
- De är inte bultskärare, Roy.

1399
01:53:47,529 --> 01:53:49,019
De är allt vi har, gå!

1400
01:53:55,871 --> 01:53:57,202
Kom igen.

1401
01:54:17,893 --> 01:54:19,746
- Dave, hör du mig?
- Ja, jag hör dig.

1402
01:54:19,770 --> 01:54:22,307
Ja, Dave, jag behöver
kraftenheten i storlek 47

1403
01:54:22,397 --> 01:54:24,683
- från förrådet.
- Vad, varför?

1404
01:54:24,775 --> 01:54:26,252
Titta, det har jag inte
dags att förklara, okej?

1405
01:54:26,276 --> 01:54:28,562
Vi kommer in
block c parkeringen.

1406
01:54:28,653 --> 01:54:29,984
Block c, kopia.

1407
01:54:35,494 --> 01:54:37,234
Nej, nej, ho, ho,
min hårddisk är full.

1408
01:54:37,329 --> 01:54:38,723
Titta, Harry,
Jag behöver din hårddisk.

1409
01:54:38,747 --> 01:54:39,953
Dave, hämta kraftenheten.

1410
01:54:40,040 --> 01:54:41,040
Harry, skynda dig!

1411
01:54:43,335 --> 01:54:45,826
Kom igen, kom igen, kom igen.

1412
01:54:53,720 --> 01:54:55,823
Mike, vi skaffar en major
inkommande sändning här.

1413
01:54:55,847 --> 01:54:57,633
jag vet, jag vet,
Jag sa det för dig.

1414
01:54:57,724 --> 01:54:59,510
Signalstyrka
ligger utanför listorna.

1415
01:54:59,601 --> 01:55:03,264
Det är arecibo,
det är ett svar på arecibo.

1416
01:55:03,355 --> 01:55:04,720
Arecibo?

1417
01:55:04,815 --> 01:55:08,103
Titta, det är binärt,
det är ett svar till arecibo,

1418
01:55:08,193 --> 01:55:10,793
men mitt system är stekt, vi tappar kraft.
Jag behöver den kraftenheten.

1419
01:55:10,821 --> 01:55:12,732
Annars går vi
att förlora all data.

1420
01:55:18,954 --> 01:55:20,319
Okej, jag är i förrådet.

1421
01:55:20,414 --> 01:55:21,779
Okej, bra, den är grå

1422
01:55:21,873 --> 01:55:24,034
pelikanfodral på översta hyllan.

1423
01:55:24,126 --> 01:55:27,414
- Vilken hylla?
- Ja, översta hyllan, översta hyllan, Dave.

1424
01:55:27,504 --> 01:55:28,710
Jag förstår, förstår.

1425
01:55:29,714 --> 01:55:32,205
Vi kommer in
block c parkeringen.

1426
01:55:32,300 --> 01:55:34,382
Vi är cirka fem mil bort.

1427
01:55:34,469 --> 01:55:35,469
Block c, Roger.

1428
01:55:37,389 --> 01:55:38,469
Kom igen.

1429
01:55:48,650 --> 01:55:49,765
Hålla fast.

1430
01:56:06,877 --> 01:56:10,165
Överföringarna går,
vi är tillbaka i verksamheten.

1431
01:56:16,553 --> 01:56:18,418
Vad fan är det?

1432
01:56:18,513 --> 01:56:20,491
Vi har fyra procents batteri.
Det är fem minuter kvar

1433
01:56:20,515 --> 01:56:21,675
fullständigt systemfel.

1434
01:56:23,185 --> 01:56:24,470
Ja, jag jobbar på det.

1435
01:56:28,815 --> 01:56:30,305
Dave, du borde vara där.

1436
01:56:35,447 --> 01:56:36,812
Flytta!

1437
01:56:36,907 --> 01:56:38,943
Gå ur vägen!
Kom igen, flytta.

1438
01:56:46,124 --> 01:56:47,239
Gå ur min väg.

1439
01:56:48,210 --> 01:56:49,210
Roy, rött ljus, Roy.

1440
01:56:51,087 --> 01:56:52,167
Rött ljus, Roy, rött ljus.

1441
01:56:56,301 --> 01:56:57,381
Tid?

1442
01:56:58,720 --> 01:57:00,085
Mindre än fyra minuter.

1443
01:57:02,349 --> 01:57:03,349
Herregud.

1444
01:57:04,893 --> 01:57:06,303
Hålla fast. Hålla fast!

1445
01:57:14,319 --> 01:57:16,150
Oj, Roy, Roy. Roy, sakta ner!

1446
01:57:16,238 --> 01:57:17,603
Roy, Roy!

1447
01:57:19,366 --> 01:57:20,885
- Roy, vi kommer aldrig att klara det.
- Roy, vad gör du?

1448
01:57:20,909 --> 01:57:22,490
- Wwe kommer aldrig att klara det.
- Roy!

1449
01:57:22,577 --> 01:57:23,987
- Roy!
- Roy!

1450
01:57:33,255 --> 01:57:34,791
Herregud, det var nära.

1451
01:57:34,881 --> 01:57:36,234
Jag tror inte jag kan andas.

1452
01:57:38,468 --> 01:57:40,379
Det är du aldrig
kör min bil igen, Roy.

1453
01:58:41,364 --> 01:58:43,134
Vi är här, vart ska jag gå?
Mike, vart ska jag gå?

1454
01:58:43,158 --> 01:58:44,819
Block c parkering.

1455
01:58:44,909 --> 01:58:45,989
Där, där.

1456
01:58:46,077 --> 01:58:47,112
Jag har det, jag ser det.

1457
01:58:51,541 --> 01:58:52,997
Kom igen, kom igen.

1458
01:58:54,419 --> 01:58:55,499
Sluta, sluta!

1459
01:59:01,092 --> 01:59:02,377
Spring, Mike, spring!

1460
01:59:09,768 --> 01:59:10,768
En minut, Mike.

1461
01:59:15,231 --> 01:59:17,062
Dave, här borta!

1462
01:59:17,150 --> 01:59:18,185
Dave!

1463
01:59:23,114 --> 01:59:24,570
Kom igen, Mike, den här vägen!

1464
01:59:24,658 --> 01:59:25,658
Kom igen, här inne!

1465
01:59:26,910 --> 01:59:28,525
Ge mig kablarna,
ge mig kablarna!

1466
01:59:30,580 --> 01:59:32,070
Trettio sekunder.

1467
01:59:32,165 --> 01:59:33,621
Kom igen, kom igen, kom igen.

1468
01:59:34,459 --> 01:59:35,619
Koppla ihop dem.

1469
01:59:37,671 --> 01:59:39,081
Kom igen, kom igen.

1470
01:59:40,632 --> 01:59:41,963
Femton sekunder.

1471
01:59:48,723 --> 01:59:50,964
Rött ljus, är du ansluten?

1472
01:59:57,315 --> 01:59:59,101
- Okej, förstår. Gå!
- Gör det, gör det.

1473
02:00:07,659 --> 02:00:09,149
Jesus.

1474
02:00:11,538 --> 02:00:13,119
Det går inte
närmare än så.

1475
02:00:28,430 --> 02:00:30,341
Harry. =dave.

1476
02:00:30,432 --> 02:00:32,468
Kommer du ihåg Roy? = självklart.

1477
02:00:32,559 --> 02:00:34,345
– Det var ett tag sedan.
- För länge.

1478
02:00:35,061 --> 02:00:36,597
Kul att se dig
ute på fältet igen.

1479
02:00:37,272 --> 02:00:39,388
Låter som ni killar har
hade en intressant kväll.

1480
02:00:39,482 --> 02:00:40,517
Det kan man säga.

1481
02:00:42,360 --> 02:00:43,840
Jag visste inte
ni kände alla varandra.

1482
02:00:50,243 --> 02:00:51,363
Åh, det är som en hemlig klan.

1483
02:00:51,411 --> 02:00:52,742
Åh, du har ingen aning.

1484
02:00:53,913 --> 02:00:55,528
Så vad är det
poängen här, Dave?

1485
02:00:56,833 --> 02:00:58,448
Det här är den verkliga affären.

1486
02:00:58,543 --> 02:01:00,454
SETI har precis släppt
ett officiellt uttalande.

1487
02:01:01,337 --> 02:01:02,952
Inom de senaste minuterna

1488
02:01:03,047 --> 02:01:05,038
spårningsstationer
runt om i världen

1489
02:01:05,133 --> 02:01:06,543
har identifierat ett hantverk

1490
02:01:07,552 --> 02:01:08,712
i låg jordbana.

1491
02:01:09,721 --> 02:01:11,336
Gömmer sig i det infraröda spektrumet?

1492
02:01:13,975 --> 02:01:15,055
Hur visste du det?

1493
02:01:19,439 --> 02:01:21,145
Har vi några
data att visa dig.

1494
02:01:28,031 --> 02:01:29,191
Det är allt säkert.

1495
02:01:30,033 --> 02:01:31,614
På denna enhet,
vi har ljudinspelningar

1496
02:01:31,701 --> 02:01:33,441
av ett binärt loopmönster
som avkodade

1497
02:01:33,536 --> 02:01:36,369
är ett tydligt svar
till arecibo-meddelandet.

1498
02:01:36,456 --> 02:01:38,642
Herregud. - Ja, och om det finns
allt som finns kvar på min hårddisk,

1499
02:01:38,666 --> 02:01:40,907
vi kan mycket väl ha
den initiala fyrsignalen,

1500
02:01:41,002 --> 02:01:43,243
och Harry har fått
infraröda videofilmer

1501
02:01:43,338 --> 02:01:45,203
av den saken i omloppsbana.

1502
02:01:45,882 --> 02:01:47,622
Mike, det här är otroligt.

1503
02:01:47,717 --> 02:01:49,457
Vilken tid var din
inhämtning av signal?

1504
02:01:49,552 --> 02:01:50,632
2:54.

1505
02:01:51,471 --> 02:01:52,711
Herregud.

1506
02:01:53,807 --> 02:01:55,367
Det är det tidigaste
registrerat förvärv

1507
02:01:55,391 --> 02:01:56,391
signal vi har fått.

1508
02:01:57,644 --> 02:01:59,225
Förstår du vad detta betyder?

1509
02:02:01,064 --> 02:02:02,975
Ni är de första.

1510
02:02:12,784 --> 02:02:13,784
Den första.

1511
02:03:08,715 --> 02:03:09,715
Det är vi som svarar.

1512
02:03:12,260 --> 02:03:14,797
Alla våra spårningsstationer är
sänder samma sak.

1513
02:03:20,852 --> 02:03:21,967
Vad står det?

1514
02:03:23,897 --> 02:03:25,307
Vad finns det mer att säga?

1515
02:03:28,192 --> 02:03:29,932
"Välkommen till jorden."

1516
02:04:26,376 --> 02:04:29,743
Kom igen, kom igen, kom igen.

1517
02:04:56,864 --> 02:04:58,525
Herregud.

1518
02:05:21,347 --> 02:05:22,741
Jag tror inte att du kommer att göra det
har några problem

1519
02:05:22,765 --> 02:05:24,255
med din finansiering
från och med nu, Mike.

1520
02:06:19,572 --> 02:06:20,778
Jag trodde aldrig...

1521
02:06:22,283 --> 02:06:24,319
Ingen trodde någonsin
de skulle se det här.

1522
02:06:26,579 --> 02:06:28,695
Världen kommer att vakna
om några timmar

1523
02:06:28,790 --> 02:06:30,576
och det går aldrig
att vara densamma.




